W tej strefie zapraszamy czytelników tak zwane artystyczne dusze po książki z kategorii Sztuka. Polecamy szereg publikacji o sztuce i jej historii,ciekawostki i portfolia artystów, eseje, albumy, książki o malarstwie, rzeźbiarstwie, architekturze oraz histoii fotografii. Biografie ciekawych artystów, książki i powieści przedstawiające fascynujące losy malarzy i osób uwiecznianych na obrazach. W tym dziale tylko ksiązki ze sztuka w tle.
Niniejsza monografia jest zbiorem artykułów związanych z szeroko pojętym rzemiosłem artystycznym, w którym poruszone są zagadnienia związane zarówno z problematyką badawczą, technologiczną, jak i konserwatorsko-restauratorską.
Stanowi o tym, jak profesjonalne badania wykorzystywane są do rozpoznania technologii wykonania obiektu zabytkowego, oraz przedstawia już zrealizowane prace konserwatorskie i restauratorskie na obiektach metalowych, ceramicznych, kamiennych, z laki czy też z kości słoniowej. Zaprezentowane treści zostały uatrakcyjnione fotografiami obrazującymi i ułatwiającymi ich zrozumienie.
Redaktorzy oddanej do rąk Czytelnika monografii mają nadzieję, że przyczyni się ona nie tylko do wymiany myśli czy różnych koncepcji i metod, ale też do poszukiwania bezpiecznych dla obiektów rzemiosła artystycznego współczesnych metod konserwacji i restauracji.
Jak żyło się w czasach, gdy w sklepach brakowało wszystkiego, a do kawalerek, zamieszkałych przez całe rodziny, kupowało się na raty komplety mebli, którymi można by obdzielić kilka mieszkań? W czasach, gdy co drugie mieszkanie wyglądało identycznie i można było się pomylić, czy jest się u siebie, czy w gościach? Albo który polski projektant grał w filmie, co tworzono w oparach alkoholu, kto wiódł prym w „Biurze Niewyżytych Erotycznie Panien” i czyje ciepłe majtki uratowały polskie wzornictwo?
Chociaż popularność wzornictwa od kilku lat przybiera na sile, wciąż trudno zdobyć informacje na temat jego twórców. Niektóre nazwiska pozostaną na zawsze tajemnicą, wiele jest jednak takich, które ustrzegły się przed anonimowością i o nich dzisiaj warto mówić. Jak choćby o Wandzie Telakowskiej, organizatorce powojennego polskiego wzornictwa, założycielce Instytutu Wzornictwa. Przemysłowego.
To opowieść o tym, w jakich okolicznościach powstawały meble, szkło, ceramika, tkaniny, oświetlenie dostępne – czy raczej wiecznie niedostępne – w polskich sklepach po 1945 roku, ale także o tym, kto tworzył te, które nigdy nie trafiły na sklepowe półki. Wciągająca historia, przywołująca filmy, w których grają ikony designu, i mówiąca o wydarzeniach, bez których wiele wspaniałych obiektów nigdy by nie powstało. Katarzyna Jasiołek (ur. 1982) – absolwentka Filologii Polskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Pisała o nowych technologiach do „Komputer Świata” i na potrzeby innych projektów RASP, a wcześniej także o mediach do „Pressu”, o technologii od strony biznesowej. Obecnie regularnie pisze do tytułu branżowego „Szkło i Ceramika”, pisuje katalogi, których tematyką jest design i wzornictwo. Prowadzi blog Heliotrop (heliotropvintage.pl) o wydarzeniach związanych z wzornictwem, architekturą, fotografią, modą, a także pod marką bloga – podcast, do którego zaprasza twórców, rzemieślników, kolekcjonerów i inne osoby związane z designem. Pisze książki o wzornictwie.
Dziura w całym to książka o sztuce i historii sztuki, a zarazem opowieść o życiu i pracy jednego z najwybitniejszych znawców awangardy i krytyków sztuki współczesnej, Andrzeja Turowskiego. Książka bardzo osobista, gęsta, mądra i odważna. To prawdziwy bedeker sztuki, która - mówiąc słowami Turowskiego - budzi niepokój, zaprezentowany w formie esejów, fragmentów dziennika, wywiadów i tekstów do wystaw, które Autor tworzył, i którym kuratorował. To historia polskiej i światowej sztuki, począwszy od lat 60. XX w. do dzisiaj, z wycieczkami wstecz, często o parę wieków. Turowskiemu udała się rzecz niezmiernie rzadka - z rozmów, wspomnień, notatek na marginesach stworzył dzieło spójne, ważne i niezwykle pomocne dla zrozumienia XX-wiecznej awangardy i wpływu jej idei na sztukę współczesną
Młodzieńcze lata Anthony'ego Kiedisa, lidera jednego z najpopularniejszych zespołów rockowych na świecie, są doskonałym materiałem na książkę. Blizna to wspomnienie tamtych szalonych lat wypełnionych muzyką, seksem, narkotykami i imprezami. To opowieść o pogoni za silnymi wrażeniami, o życiu na krawędzi i o poszukiwaniu upustu dla posiadanych zasobów energii. Bez zbędnego koloryzowania, bez taniego ubarwiania rzeczywistości, za to z odpowiednią dozą szczerości powstała biografia człowieka, którego muzyka i ogromna pasja zaprowadziły na szczyty sławy. Oto moja relacja z tamtych czasów, a także historia o tym, jak chłopak, który urodził się w Grand Rapids w stanie Michigan, przeniósł się do Hollywood i na końcu tęczy znalazł więcej, niż mógł udźwignąć. Oto moja historia, wszystkie blizny i cała reszta. Anthony Kiedis"Czytając tę przejmującą historię, uświadamiamy sobie, jak niewiele wiemy o artystach, których oglądamy na wystylizowanych teledyskach i podczas koncertów. Blizna to gratka dla wszystkich fanów RHCP () - pokazuje bez żadnego upiększania zwariowany hollywoodzki światek undergroundowych klubów, narkotykowych dilerów oraz mniejszych, a wraz z upływem czasu i rosnącą popularnością RCCP, coraz większych gwiazd, które przewinęły się przez życie Kiedisa". Gazeta Studencka"Kopalnia pikantnych ciekawostek o Cher, Madonnie czy Sylwestrze Stallone. Fani Papryczek odnajdą tu sporo zakulisowych wieści o powstaniu kapeli i słynnych balangach do upadłego". Marie Claire
Repeating patterns can soothe or energize us, bringing joy and harmony to everyday life. Repeat Printed Pattern for Interiors explores the power repeat patterns hold over us and what goes into creating original, effective printed designs. Beginning with the history of patterns in interior design, Kate Farley uncovers lessons from the work of Owen Jones, William Morris, Collier Campbell and Josef Frank.
There are also interviews with some of the best contemporary pattern designers working today: Angie Lewin, Deborah Bowness, Eley Kishimoto, Emma J. Shipley, Galbraith & Paul, Neisha Crosland, Orla Kiely OBE, Sarah Campbell and Timorous Beasties. Each interview covers the designer's practice and ethos and includes a deconstruction of one design, with discussion of initial sketches, details of design development, manufacturing insights and images of final products.
Covering hand-drawn techniques through to digital manipulation, you'll also be guided through the implications of visual language, colour statements, manufacturing considerations and commercial interior contexts to prepare you to jump in and start creating your own unique patterns.
'[A] lively journey through the evolution of footwear' - The i
'Handsomely illustrated and meticulously assembled' - Shahidha Bari, author of Dressed: The Secret Life of Clothes
'An exuberant romp through footwear evolution ... a cornucopia of footwear delights' - Flora McLean, Royal College of Art, UK
'A memorable walk through a story of innovation, fashion, invention and eroticism' - Giorgio Riello, European University Institute, Italy
'An elegantly updated and illustrated edition of an invaluable reference book' - Alicia Kerfoot, The College at Brockport, SUNY, USA
From chopines to stilettos, Louis XIV to Louboutin, Shoes: An Illustrated History is the definitive guide to footwear. This revised, updated edition expands the classic work to include new content on environmental and sustainability issues, and increased coverage of more diverse, inclusive and contemporary designers – such as Rupert Sanderson, Sophia Webster, Nicolas Kirkwood, Charlotte Olympia, Amina Muaddi, Noritaka Tatehana.
Shoes have always been more than just a practical necessity. They reveal the culture of the times in which they were worn – the sexual morals, the social power play, as well as the endless shifting of fashion. Rebecca Shawcross takes the reader on a fascinating journey – packed with social and historical detail – of making and wearing, of the spectacular and the everyday, of conforming and rebelling.
Lavishly illustrated with a dazzling array of shoes from all over the world and now including a new closing chapter covering the latest developments in design and technology, the influence of social media and celebrity endorsement, this revision consolidates the book's position as the leading reference work and overview of this ultimate object of desire, from antiquity to the present.
It is so good, after so many years of public indifference, even hostility towards Vincent and his work, to feel towards the end of my life that the battle is won.'
JO VAN GOGH-BONGER TO GUSTAVE COQUIOT, 1922
'It is a sacrifice for the sake of Vincent's glory.'
JO VAN GOGH-BONGER ON THE SALE OF 'THE SUNFLOWERS' TO THE NATIONAL GALLERY, UK, 1924
Little known but no less influential, Jo van Gogh-Bonger was sister-in-law of Vincent van Gogh, wife of his brother, Theo. When the brothers died soon after each other, she took charge of Van Gogh's artistic legacy and devoted the rest of her life to disseminating his work.
Despite being widowed with a young son, Jo successfully navigated the male-dominated world of the art market-publishing Van Gogh's letters, organizing exhibitions in the Netherlands and throughout the world, and making strategic sales to private individuals and influential dealers-ultimately establishing Van Gogh's reputation as one of the finest artists of his generation. In doing so, she fundamentally changed how we view the relationship between the artist and his work.
She also lived a rich and fascinating life-not only was she friends with eminent writers and artists, but she also was active within the Social Democratic Labour Party and closely involved in emerging women's movements.
Using rich source material, including unseen diaries, documents and letters, Hans Luijten charts the multi-faceted life of this visionary woman with the drive to shake the art world to its core.
In his major new history, Paul Greenhalgh tells the story of ceramics as a story of human civilisation, from the Ancient Greeks to the present day. As a core craft technology, pottery has underpinned domesticity, business, religion, recreation, architecture, and art for millennia. Indeed, the history of ceramics parallels the development of human society.
This fascinating and very human history traces the story of ceramic art and industry from the Ancient Greeks to the Romans and the medieval world; Islamic ceramic cultures and their influence on the Italian Renaissance; Chinese and European porcelain production; modernity and Art Nouveau; the rise of the studio potter, Art Deco, International Style and Mid-Century Modern, and finally, the contemporary explosion of ceramic making and the postmodern potter. Interwoven in this journey through time and place is the story of the pots themselves, the culture of the ceramics, and their character and meaning. Ceramics have had a presence in virtually every country and historical period, and have worked as a commodity servicing every social class. They are omnipresent: a ubiquitous art. Ceramic culture is a clear, unique, definable thing, and has an internal logic that holds it together through millennia. Hence ceramics is the most peculiar and extraordinary of all the arts. At once cheap, expensive, elite, plebeian, high-tech, low-tech, exotic, eccentric, comic, tragic, spiritual, and secular, it has revealed itself to be as fluid as the mud it is made from.
Ceramics are the very stuff of how civilized life was, and is, led. This then is the story of human society's most surprising core causes and effects.
O sobie z pazurem!Znacie Cezarego Pazurę. Wiecie, jak barwnie i żywo potrafi mówić. Usiądźcie więc wygodnie w fotelu, otwórzcie książkę i dowiedzcie się, co chce Wam powiedzieć o sobie sam aktor. Jego opowieść jest bardzo szczera, momentami niezwykle zabawna, czasem bardzo smutna. Jak to w życiu...Jaki jest naprawdę Cezary, a raczej ""Czaruś"", jak sam o sobie lubi pisać? Skąd pochodzi? Jakim był dzieckiem? O czym marzył? Jakie przygody spotykały go na aktorskiej drodze, a co przytrafiało mu się w życiu prywatnym? Jaki ma dziś stosunek do własnej kariery? Kogo poznał podczas lat pracy w branży filmowej? Z kim się zaprzyjaźnił? Co osiągnął?O czym dzisiaj marzy? ""Jakiś czas temu w moim programie Cezary Pazura obiecywał, że nigdy nie napisze książki. I słowa dotrzymał. Opisał tylko swoje życie a to akurat jest obietnica niezwykłej lektury. Bo to aktor niezwykły. Przy tym talencie, gdyby był lekarzem, pozwoliłbym mu się zoperować bez względu na organ. Pazura zasłużył na wszystko, co ma. Sukces, wielkość, pieniądze, małość, miłość i nienawiść. Ot taki mały podatek od pecha, urodzenia się na prowincji świata."" Kuba Wojewódzki, dziennikarz, publicysta ""Ta książka to luźna chronologia zabawnych i bardziej poważnych wspomnień, opowiedzianych z dystansem i dowcipem przez wrażliwego chłopca, później młodzieńca, a na koniec dorosłego człowieka, który jak współczesna Alicja w krainie czarów nieustannie odkrywa coś zaskakującego w absurdalnym chaosie ciągle zmieniającej się rzeczywistości. Czytelnik czuje się jak sułtan z baśni z tysiąca i jednej nocy, nie mogąc się doczekać następnej i następnej anegdoty, a Czarek jak Szeherezada czaruje pełną wdzięku elokwencją i intrygą... Fantastyczna lektura, polecam."" Rafał Olbiński, malarz, grafik ""W powodzi wywiadów rzek, bio- i autobiografii Byłbym zapomniał... wyróżnia się nie tylko oryginalną formą, ale przede wszystkim interesującą treścią. Wprawna narracja i poczucie humoru bijące z tekstu nie zaskakują, jednak dojrzałe, często bezkompromisowe refleksje mogą być dla czytelników niespodzianką... To błyskotliwa, zabawna, inspirująca książka!"" Olaf Lubaszenko, aktor
Jest tylko jedna książka prawdziwie opisująca Beatlesów. Właśnie trzymasz ją w dłoni.W latach 1967-1968 Hunter Davies spędził osiemnaście miesięcy z Beatlesami, którzy wówczas definiowali gusta nowej generacji i tworzyli podstawy współczesnej muzyki popularnej. Jako ich jedyny autoryzowany biograf miał nieograniczony dostęp nie tylko do Johna, Paula, George'a i Ringo, ale również do ich przyjaciół, rodzin i znajomych. Podczas współpracy z zespołem i jego otoczeniem zebrał pokaźne bogactwo materiałów - często intymnych i odsłaniających nieznanefakty. To czyni z niniejszej książki biografię-matkę, na której pozostali biografowie opierają swoje własne teksty.The Beatles to rzetelne i kompletne dzieło, które aktualizuje historię członków zespołu o informacje na temat ich solowych karier i życia prywatnego. Dzięki archiwaliom autora i samych Beatlesów książka ta rzuca zupełnie nowe światło na legendę gigantów rock and rolla.Opieka merytoryczna: Piotr Metz.***"Beatlesi uratowali świat od nudy", mawiał George Harrison. Tak samo Hunter Davies uratował od nudy wszystkich spragnionych wiedzy fanów Wielkiej Czwórki. To nie tylko ta pierwsza, wydana przecież jeszcze w 1968 roku, kanoniczna książka o Beatlesach. To także jedyna biografia, której autor był naocznym świadkiem opisywanych przez siebie wydarzeń. Wszystkie informacje, fakty, anegdoty, które przytacza, to historie z pierwszej ręki - niczym zbierane przez niego z podłogi studia Abbey Road rękopisy piosenek, które Fab Four nagrywali w jego obecności. "Dziś tę książkę traktuje się jak źródło pierwotne, zauważa trochę nieskromnie Davies we wstępie do najnowszego wydania swojego dzieła. Pozwólmy mu na tę chwilę autorskiego triumfu. W pełni na nią zasłużył.- Robert Sankowski, "Gazeta Wyborcza"Książka doskonała, bardzo przystępnie napisana, bez niepotrzebnych ozdobników i "lania wody". Czyta się lekko i z przyjemnością. To niewątpliwa gratka dla każdego fana The Beatles, bo stanowi niezbędne źródło informacji o jednym z najbardziej znanych zespołów.- Jacek "Jaca" Kuderski, MyslovitzOto piekielnie absorbująca opowieść z samego serca ery Swingującego Londynu... W ciągu kilkunastu miesięcy przebywania w wewnętrznym kręgu legendarnej supergrupy The Beatles dziennikarz Hunter Davies gruntownie przepytał jej członków, ich rodziców i najbliższych przyjaciół, był też świadkiem narodzin "Sierżanta Pieprza" i "Białego albumu". W przeciwieństwie do innych książek o Wielkiej Czwórce dzieło Daviesa w naturalny sposób oddaje klimat tamtej ultrakreatywnej epoki. Dla każdego szanującego się fana Beatlesów ta oficjalna biografia to lektura absolutnie obowiązkowa.- Tymon TymańskiPierwszy realistyczny opis niezwykłej i największej grupy na świecie. Nie ma nic bliższego muzyce niż ta książka. Hunter Davies opisał autentyczność Beatlesów i pozwolił nam, czytelnikom, pobyć przez chwilę obok najpopularniejszych muzyków wszech czasów.- Wojciech "Lala" Kuderski, MyslovitzObowiązkowa lektura dla wszystkich fanów The Beatles. Biografia napisana w czasach, kiedy Beatlesi działali i byli w najlepszej formie. Mnie najbardziej interesuje początek ich kariery, a tu jest on opisany znakomicie.- Marek Sierocki, dziennikarz muzycznyFragment książki - The Beatlesissuu.com/wydawnictwosqn/docs/beatles_issuu
Arkadiusz Wojnarowski- absolwent podyplomowych studiów producenckich w Szkole Filmowej w Łodzi, doktor w dziedzinie nauk humanistycznych, wykładowca produkcji i scenariopisarstwa w PWSFTViT w Łodzi, UWr i UAM w Poznaniu. Prawnik i producent filmowy ("Droga na drugą stronę", "Bella Mia"). W 2009 r. opublikował "Prawne i finansowe podstawy europejskiej koprodukcji filmowej". W tomie zbiorowym "Kultura produkcji filmowej: teorie, badania, praktyki" pod red. Artura Majera i Tadeusza Szczepańskiego (2019) ukazał się jego tekst "Prace nad scenariuszem filmowym w ramach działań produkcyjnych filmu". W 2022 r. wydana została jego książka pt. "Rynek i źródła finansowania scenariuszy filmowych w Polsce", która zapoczątkowała cykl pn. Jak Zostać Scenarzystą Filmowym. Autor jest członkiem Europejskiej Akademii Filmowej i Stowarzyszenia Filmowców Polskich, a także fundatorem (2002) i prezesem Dolnośląskiego Zespołu Filmowego. Ekspert Europejskiego Funduszu Wspierania Kina- EURIMAGES, Dolnośląskiego Centrum Filmowego, a także Regionalnego Programu Operacyjnego Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego w dziedzinie Kultura i Turystyka. Konsultant prawny ds. umów filmowych i ds. zrównoważonej produkcji filmowej (green filming).***To nie żart - sztuczna inteligencja może niebawem pisać scenariusze filmowe. Może nawet już pisze, sądząc po jakości wielu produktów prezentowanych na platformach streamingowych. Arkadiusz Wojnarowski proponuje debiutującym scenarzystom, ale być może i mistrzom gatunku, przegląd nowoczesnych narzędzi edytorskich, które wspierają kreacyjne scenariopisarstwo. Cele ich stosowania wydają się oczywiste- ułatwienie autorom polskiego kina takiego sformatowania zapisu scenariusza, aby odpowiadał standardom kina światowego, oraz szybsza obróbka tekstu ku poprawności. Aplikacji i programów edycyjnych znamy kilkadziesiąt. Autor wszystkie je przejrzał, oceniając ich skuteczność sprawczą i przydatność w pisarskiej codzienności. Niektóre z nich pomagają zachować format scenariusza i wspierają scenarzystę w budowaniu historii, konsolidując gatunkową konwencję. Inne pomagają pisarzowi wpisać stworzony przez niego tekst w odpowiedni dla producenta format. A choć w ponad stuletniej historii kina napisano wiele wybitnych scenariuszy bez specjalistycznych narzędzi edycyjnych, równie wiele scenariuszy najnowocześniejsze technologie wspierają. Należy być w miarę nowoczesnym. Ręczne maszyny do pisania są vintage i cool, ale strasznie hałasują.dr hab. prof. UWr Leszek PułkaKsiążka współfinansowana przez Polski Instytut Sztuki Filmowej
Arkadiusz Wojnarowski- absolwent podyplomowych studiów producenckich w Szkole Filmowej w Łodzi, doktor w dziedzinie nauk humanistycznych, wykładowca produkcji i scenariopisarstwa w PWSFTViT w Łodzi, UWr i UAM w Poznaniu. Prawnik i producent filmowy ("Droga na drugą stronę", "Bella Mia"). W 2009 r. opublikował "Prawne i finansowe podstawy europejskiej koprodukcji filmowej". W tomie zbiorowym "Kultura produkcji filmowej: teorie, badania, praktyki" pod red. Artura Majera i Tadeusza Szczepańskiego (2019) ukazał się jego tekst "Prace nad scenariuszem filmowym w ramach działań produkcyjnych filmu". Wydał dwie monografie z cyklu Jak Zostać Scenarzystą Filmowym: "Rynek i źródła finansowania scenariuszy filmowych w Polsce" oraz "Scenopisarskie aplikacje i programy". Autor jest członkiem Europejskiej Akademii Filmowej i Stowarzyszenia Filmowców Polskich, a także fundatorem (2002) i prezesem Dolnośląskiego Zespołu Filmowego. Ekspert Europejskiego Funduszu Wspierania Kina- EURIMAGES, Dolnośląskiego Centrum Filmowego, a także Regionalnego Programu Operacyjnego Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego w dziedzinie Kultura i Turystyka. Konsultant prawny ds. umów filmowych i ds. zrównoważonej produkcji filmowej (green filming).***Książka Arkadiusza Wojnarowskiego to doskonały przewodnik po labiryntach scenopisarstwa. Autor, cytując współczesne źródła, pozbawia złudzeń wszystkich, którzy szukaliby szczęścia w filmowym talent show bez merytorycznego przygotowania do uprawiania zawodu scenarzysty. Z wnikliwie analizowanych i pracowicie relacjonowanych artykułów i książek oraz wypowiedzi scenariuszowych tuzów polskiego i światowego kina ułożono genologiczną perełkę - oto wędrujemy z autorem śladem swoistych cząstek elementarnych scenariusza, docierając poprzez analizę kolejnych elementów do tekstu nadającego się do prezentacji przed producentem i - prędzej czy później - do ekranizacji. Sukces debiutanta - powiada w swojej książce Wojnarowski - warunkuje profesjonalny format scenariusza, czyli efekt doświadczenia (pisarskiego, ale i lekturowego), przygotowania (studiowanie mistrzów gatunku) oraz planowania własnej pracy. Być może nie są to dla początkujących pisarzy, idących na żywioł kreacji, zasady pożądane czy oczywiste, lecz nawet teksty obiektywnie świetne, ale pozbawione znamion dobrego warsztatu, pokryje kurz. "Żaden szanujący się producent nie pochyli się nad scenariuszem debiutanta przypominającym dramat lub powieść. Nie będzie miał na to ani czasu, ani ochoty" - przekonuje czytelnika autor. Scenariusz bowiem to jeden z niewielu gatunków, w którym innowacyjna treść także w dobie sztucznej inteligencji tak bardzo zależy od konwencjonalnej formy.dr hab. prof. UWr Leszek PułkaKsiążka współfinansowana przez Polski Instytut Sztuki Filmowej
Małe kawalerki i przestronne domy. Pokoje pełne kolorów lub utrzymane w stonowanych barwach. Projekty wybitnych architektów oraz mieszkania urządzone samodzielnie przez domowników. Nie ma jednego właściwego sposobu na dobre wnętrze - idealny dom to taki, który odpowiada na potrzeby mieszkających w nim ludzi.
Album prezentuje domy i mieszkania, które skrajnie się różnią stylem, metrażem i rozwiązaniami. Są tak różnorodne jak ich mieszkańcy. Ale we wszystkich prezentowanych wnętrzach toczy się prawdziwe życie. Czasem kręcące się wokół dzieci, czasem będące bardziej na walizkach. Niektóre wnętrza z założenia mają być tymczasowe, inne były wykańczane na lata. I to właśnie ten szeroki wachlarz inspiracji może dostarczyć Wam najwięcej pomysłów.
Ten produkt jest zapowiedzią. Realizacja Twojego zamówienia ulegnie przez to wydłużeniu do czasu premiery tej pozycji. Czy chcesz dodać ten produkt do koszyka?
