Zapraszamy do działu beletrystyka religijna gdzie znajdą Państwo ciekawą lekturę nie tylko o objawieniach i świętych, ale także zbeletryzowane wydarzenia biblijne, opowieści o wierze, sile religii i miłości. Wśród tych powieści są też takie, które pozwalają odnaleźć ukojenie, zrozumieć sens wiary i odszukać prawdę. Zapraszamy po książki chrześcijańskie oraz szeroki i obszerny wybór powieści religijnych.
Obecnie często promuje się przerażające wizje apokaliptyczne, ale nie po to powstało Objawienie św. Jana, by straszyć ludzi. Jan podkreśla, że szczęśliwy jest ten, który czyta słowa Apokalipsy, szczęśliwi są także ci, którzy będą tego słuchać. Księga ta pełna jest dziwnej symboliki i niezwykłych wizji, które jednak można zrozumieć – przynajmniej częściowo – dzięki znajomości kontekstu kulturowego i językowego Kościoła końca I wieku.
Dla nas, czytelników i słuchaczy Apokalipsy najważniejsza jest jednak nie analiza egzegetyczna poszczególnych wyrazów i zawartych w nich idei. Pisząc prolog do swojej księgi, Jan pragnął przedstawić nam Boga bliskiego, kochającego, z utęsknieniem wyczekiwanego. Chciał, byśmy się zachwycili słowami płynącymi od Najwyższego zasiadającego na tronie, od którego zależą losy całego świata i całej ludzkości, a który darzy nas życzliwością i bezwarunkowo kocha. Groźny i potężny Bóg jawi się jako ktoś miłosierny i łaskawy, którego nie musimy już się lękać, który przynosi „łaskę i pokój”. Objawienie ma zapewnić Kościół o ustawicznej trosce Jezusa Arcykapłana, który ciągle sprawuje służbę w Świątyni Niebieskiej. Jest on bowiem sprzymierzeńcem nawracających się grzeszników i działa na ich korzyść, występując w ich obronie. Dlatego właśnie Apokalipsa jest Dobrą Nowiną dla Ciebie!
Oddajemy do rąk Czytelnika pierwszy z czterech tomów opracowania.
Zaczęło się na Zadolu. Zadole, adekwatnie do nazwy, znajduje się „za dołem”. I to niejednym. Jeśli urodziliście się w podobnym lub gorszym miejscu, bez obaw – Pan Bóg lubi je szczególnie… – tak zaczyna się "Wczesna Komunia. Powieść religijna z czasów PRL", która jest pierwszą z siedmiu opowieści o prawdziwych wydarzeniach, jakie spotkały mieszkańców Zadola i okolic (ale nie tylko ich), każda zaś powiązana jest z jednym z sakramentów katolickich. Znajdziesz tu zarówno prawdziwe historie czy realia PRL, jak i proste wyjaśnienie podstaw wiary, znaków i symboli, które potrzebne są w czasie przygotowań do przyjęcia sakramentu I Komunii Świętej.
Żyć zawsze w zjednoczeniu z Jezusem – to jest program mojego życia. Jeśli znalazłeś Boga, znalazłeś sens swojego życia Carlo Acutis Czy Eucharystię można odprawić na pustyni albo w kosmosie? Czy smak hostii się zmienia po konsekracji? Jak to jest możliwe, że w małym kawałku chleba obecny jest Pan Bóg? A gdyby połamać hostię na pięć kawałków, to w każdej byłaby tylko cząstka Pana Jezusa? Znany z TikToka ksiądz Adrian Chojnicki odpowiada na pytania o Eucharystię, które zawsze was nurtowały, a nigdy nie mieliście okazji ich zadać. Krok po kroku tłumaczy, o co chodzi w poszczególnych momentach Mszy Świętej. Wyjaśnia, co tak właściwie się dzieje, gdy ksiądz wypowiada słowa modlitwy nad chlebem i winem. Odwołuje się przy tym do historii Carla Acutisa – chyba najbardziej lubianego przez młodych ludzi świętego, który powtarzał, że Eucharystia to autostrada prowadząca prosto do nieba. Ta książka przekona was, że nawet jeśli niekiedy kazania bywają przydługawe i trudnawe, w rzeczywistości każda Eucharystia to spotkanie z Jezusem. A tylko z Nim możemy odnaleźć sens życia i robić rzeczy niewiarygodne!
Nie rezygnujmy ze spowiedzi, ale odkryjmy na nowo piękno sakramentu uzdrowienia i radości, piękno przebaczenia grzechów! Papież Franciszek Książka Józefa Augustyna SJ może pomóc w zrozumieniu istoty sakramentu pojednania i dobrym przygotowaniu się do niego. Autor ukazuje spowiedź jako duże wyzwanie, ale także ogromną szansę na pogłębione życie duchowe w bliskości z Bogiem i drugim człowiekiem. Podaje przy tym wskazówki dla osób po obu stronach kratek konfesjonału. Wszystkich wiernych przystępujących do spowiedzi zaprasza, by zainteresowali się nie tylko tym, jakie mają obowiązki, spowiadając się, ale także jakie obowiązki mają spowiadający ich kapłani. Każdy spowiednik winien cierpliwie wysłuchać penitenta, okazać mu zrozumienie i współczucie, w ocenie moralnej grzechów odnosić się do Ewangelii oraz nauczania Stolicy Apostolskiej. Nie powinien go w żaden sposób zawstydzać, upokarzać, narzucać mu rozwiązań moralnych niezgodnych z nauczaniem Kościoła. Posługa w konfesjonale nie jest nigdy prywatną inicjatywą księdza, ale misją, jaką otrzymuje od swojego biskupa diecezjalnego, przed którym bezpośrednio odpowiada. Tylko sercem, które odwróciło się od grzechu i zwróciło się ku Bogu, możemy przylgnąć do Jezusa, by pełniej Go poznawać, goręcej kochać i wierniej naśladować.
Jak wyglądały młode lata Karola Wojtyły? Czy wiedzieliście, że był świetnym bramkarzem i marzył o tym, by zostać piłkarzem albo ostatecznie aktorem? Czy wiedzieliście, że w kieszeni zawsze nosił coś wyjątkowego? Albo że pewnego dnia ktoś w ostatniej chwili ocalił go przed śmiercią?"Lolek zanim został Janem Pawłem II", to opowieść o młodym chłopcu pełnym radości i niezłomnej siły ducha. Śmierć ukochanej Mamy, a potem starszego brata nie złamały go, nie złamała go też wojna. Co sprawiło, że te osobiste tragedie uczyniły go silniejszym?Ta książka to niezwykła podróż w czasie, wypełniona wzruszającą opowieścią i pięknymi ilustracjami, które ożywiają klimat tamtych lat. To nie tylko biografia - to lekcja życia, która poruszy każdego czytelnika.Wioletta Piasecka - autorka bestsellerowych powieści obyczajowych - oddaje w ręce czytelników wyjątkową książkę. Dla dzieci, rodziców i dziadków - dla całej rodziny. Odkryjcie historię Karola Wojtyły i przekonajcie się, że każdy z nas może być częścią czegoś wielkiego!
Celem niniejszej książki jest analiza stanu komunikacji Kościoła instytucjonalnego w Polsce na platformie Twitter (obecnie X) oraz opracowanie modelu komunikacji eklezjalnej, który - z uwzględnieniem specyfiki, funkcji i mechanizmów poszczególnych mediów - może zostać zastosowany również na innych platformach społecznościowych. Autor przeprowadził badania nad obecnością Kościoła w mediach społecznościowych, obejmujące analizę liczby prowadzonych kont, charakteru publikowanych treści, poziomu interakcji oraz zasad dwustronnej komunikacji, co pozwoliło na wypracowanie odpowiedniego modelu. Autor przedstawia model komunikacji - schemat obecności i formę komunikowania treści przez oficjalne konta diecezji w serwisie społecznościowym Twitter (X). Platforma ta, mimo że nie zajmuje pierwszego miejsca wśród najpopularniejszych platform społecznościowych w Polsce, notuje ciągły wzrost użytkowników. Jest najszybszym środkiem, jeśli chodzi o przekaz wiadomości, także jako oficjalny komunikator instytucji, firm czy polityków. Twitter ma cechy "eklezjalne". Można w nim komunikować się ze wszystkimi użytkownikami na całym świecie; jest to bardzo dobrze indeksowany serwis w najpopularniejszej wyszukiwarce internetowej Google. Twitter posiada kilka istotnych cech. Na tej platformie wszyscy użytkownicy są równi, niezależnie od tego, czy są wielką korporacją czy zwykłym użytkownikiem - nie ma podziału na status użytkownika. Jest to narzędzie proste w obsłudze, które daje wiele możliwości w komunikacji Kościoła instytucjonalnego.
Józef i Wiktoria Ulmowie wraz z siedmiorgiem swoich dzieci zostali ogłoszeni błogosławionymi jako rodzina 10 września 2023 roku. Zginęli rozstrzelani za pomoc okazaną Żydom i udzielone im schronienie w czasie okupacji. Są nazywani Samarytanami z Markowej. Gotowość do pomocy wynikała z ich charakteru, który został ukształtowany najpierw w domach rodzinnych Józefa i Wiktorii, a później w trakcie ich wspólnego życia małżeńskiego. Głośno mówią o nich wartości, którymi żyli i które przekazali swoim dzieciom. Zaglądnięcie do ich codzienności i poznanie ich prowadzi do odkrycia sensu życia rodzinnego, społecznego i nadprzyrodzonego. To z pewnością może inspirować współczesne rodziny, jak w zwyczajnym życiu stawać się świętym.
Książka ta ma na celu ukazanie, że liturgia jest dla każdego, że jest na co dzień, że jest niezbędna dla człowieka wierzącego. Trudno owocnie uczestniczyć w liturgii bez minimum wiedzy o niej. Można zatem spojrzeć na te nasze krótkie tematy jako na nieco ambitniejszy elementarz liturgiczny.
Służba Jezusa się rozwijała, coraz więcej ludzi chciało Go słuchać i przyjmować uzdrowienie z rąk tego człowieka, który twierdził, że jest Mesjaszem. Niektórzy byli bardziej otwarci, inni – krytyczni i pełni wątpliwości. Wszystkich jednak spotkanie z Jezusem przemieniło na zawsze. Wybierz się w drogę z uczniami Jezusa i bądź świadkiem Jego cudownych uzdrowień, konfrontacji z religijnym establishmentem, rosnącego niepokoju rzymskich urzędników wobec popularności Jezusa, a przede wszystkim – ucieleśnionej miłości. ŻYCIE JEZUSA, OPARTE NA UZNANYM SERIALU THE CHOSEN, ZYSKUJE NOWĄ, ŚWIEŻĄ ODSŁONĘ W POWIEŚCIACH BESTSELLEROWEGO AUTORA „NEW YORK TIMESA” – JERRY’EGO B. JENKINSA.
Jak zauważyć i poczuć obecność Boga pośród zabiegania i chaosu codziennego życia? Jak dobrze rozeznawać i podejmować właściwe decyzje, gdy jesteśmy zestresowani, przytłoczeni nadmiarem rozpraszających nas bodźców?Mark E. Thibodeaux SJ proponuje proste rozwiązanie, które pozwoli ci znaleźć duchowe ukojenie i siłę do podejmowania działania mimo zmęczenia, rozproszenia i licznych życiowych obowiązków.Niniejszy zbiór refleksji jest owocem wielu lat towarzyszenia zabieganym ludziom w odnajdywaniu swojego wewnętrznego świata i ponownym odkryciu Bożego głosu w ich życiu. Refleksje te pomogą ci w dostrojeniu zmysłów koniecznych do usłyszenia tego pozornie niewykrywalnego szeptu. Będą one dla ciebie niczym kompas podczas nawigowania po wzburzonym morzu życia.Poświęć kilka minut każdego dnia, aby usłyszeć i lepiej zrozumieć czuły głos Boga. Rozwiń duchową świadomość niezależnie od stresu i codziennych obowiązków.*W rozpędzonym świecie przepełnionym obowiązkami często brakuje nam czasu, by na chwilę przystanąć, skontaktować się ze sobą i z Bogiem. Kropla duchowości to seria książek najlepszych autorów, pozwalających w krótkiej i treściwej, codziennej lekturze dotknąć tego, co w życiu najważniejsze.Zatrzymaj się i ugaś pragnienie.***Mark E. Thibodeaux (ur. 1970) jest kierownikiem duchowym w jezuickim nowicjacie, a także uznanym ekspertem w dziedzinie modlitwy i rozeznawania duchowego. Jest też znanym mówcą i autorem książek: Bóg i Ty. 34 drogi do lepszego życia, Boże, mam problemy, Tajemnica modlitwy. Przewodnik dla poszukujących Boga. Mieszka w Grand Coteau w stanie Luizjana.
Każdy z nas jest charyzmatykiemIstnienie charyzmatów od zawsze budziło w Kościele wiele emocji. Obecnie, gdy jako wierzący musimy stawiać czoła wyzwaniom nowoczesności, globalizacji i zmianom kulturowym, pytanie o ich rolę w naszym życiu nabiera szczególnego znaczenia.Czym są charyzmaty i do czego służą? Czy nadal potrzebujemy tych niezwykłych darów Ducha Świętego? Jak wpisać je w bogactwo dwutysięcznej tradycji teologicznej Kościoła Katolickiego? Jakie miejsce zajmują one w życiu codziennym wspólnoty wiernych?Jak je rozpoznać i rozwijać? Czy mogą być używane poza strukturami Kościoła? A także, jakich owoców można się spodziewać z ich posługiwania?Książka zainspirowana wyjątkowym spotkaniem i rozmową Krzysztofa Sowińskiego z biskupem Andrzejem Siemieniewskim o Kościele, charyzmatykach, działaniu wspólnot charyzmatycznych i pentekostalizacji.Nie ma Kościoła bez charyzmatów. Gdyby Kościół próbował żyć bez charyzmatów, to szybko stałby się podobny do wielu innych instytucji, które istnieją na świecie rozmachem jakichś idei czy osobowości. Kościół zaś istnieje rozmachem Ducha Świętego, czyli żyje dzięki temu, że nastawia swój żagiel na Jego podmuchy.Bp Andrzej Siemieniewski***Bp Andrzej Siemieniewski - biskup legnicki, profesor nauk teologicznych, doktor habilitowany teologii duchowości Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu, doktor teologii Papieskiego Uniwersytetu św. Tomasza z Akwinu w Rzymie. Od 1994 r. asystent kościelny wspólnoty "Hallelu Jah" we Wrocławiu, należącej do Ruchu Odnowy w Duchu Świętym. Delegat Konferencji Episkopatu Polski ds. Stowarzyszenia "Rodziny Nazaretańskie", delegat KEP ds. Federacji Bibliotek Kościelnych "Fides", członek Zespołu ds. kontaktów z Polską Radą Ekumeniczną (ds. kontaktów z Polskim forum Chrześcijańskim), Członek Rady Naukowej KEP.Krzysztof Sowiński - mąż Mai, ojciec Róży, Jazona i Idziego, ewangelizator, youtuber, Prezes Fundacji "SOWINSKY", wokalista w zespole "Redhead Hero". Głosi Dobrą Nowinę na wszelkie możliwe sposoby i działa na rzecz rozwoju Kościoła w Polsce. W 2014 roku Pan Bóg uwolnił go z nałogów alkoholizmu i narkomanii. Odwiedza szkoły, zakłady karne, ośrodki terapii uzależnień, wspólnoty, parafie i wydarzenia ewangelizacyjne.
Każdy, kto przeżył dzień śmierci św. Jana Pawła II, pamięta doskonale te chwile. Był to wówczas cud jedności. Ludzie z całego świata spontanicznie przychodzili do kościołów, modlili się za duszę śp. Papieża Polaka, zapalali znicze w miejscach upamiętniających pobyt Ojca Świętego. W Watykanie prawdziwe tłumy żegnały tego Wielkiego Polaka. Mówiło się wtedy o wypełnianiu testamentu Jana Pawła II. Ten niewielki album oddaje podniosły nastrój tamtych chwil i przypomina o tym, aby kontynuować dziedzictwo nauczania naszego Świętego Papieża.
Ks. Wojciech Węckowski
Odkryj cuda Jezusa w niezwykłej książce Justyny Bednarek z dzierganymi ilustracjami Anny Salamon!Poznajcie fascynujące opowieści z życia jednej z najważniejszych postaci w historii świata - Jezusa Chrystusa. W nowej książce Justyny Bednarek, autorkiKażdy może być święty, czyli nawet łobuzy idą do nieba, młodzi czytelnicy w wieku od 6 do 9 lat poznają cuda dokonane przez Jezusa. Czekają na was historie napisane z charakterystyczną dla autorki lekkością i przewrotnością.W tej pięknie wydanej książce znajdziecie opowieści o cudzie w Kanie Galilejskiej, chodzeniu po wodzie czy niezwykłym rozmnożeniupokarmu. Dowiecie się także o licznychuzdrowieniach, a nawet owskrzeszeniu Łazarza!Anna Salamon, znana z unikatowych szydełkowych ilustracji, ożywia te opowieści i dodaje im wyjątkowego uroku. Każda strona książki to połączenie pięknej historii z fascynującym obrazem, co czyni z tej pozycji idealny prezent na takie okazje jak Pierwsza Komunia Święta czy Święta Bożego Narodzenia.Niech ten cudowny zbiór opowiadań zainspiruje wasze dzieci do poznawania dokonań Jezusa i wdrażaniaJego nauk w codzienne życie. Ta książka z pewnością zostanie z wami na długo, przynosząc radość i duchowe przesłanie z każdą przeczytaną stroną.
„Kiedy grunt, dotąd stabilny, usuwa się spod nóg, kiedy fale miotają łodzią życia, kiedy rozsypuje się przyjaźń lub miłość, kiedy kruszy się obraz Kościoła albo chwieją się podstawy wiary, coś zaczyna się zmieniać. Człowiek rozbudza się z błogiego snu. Odczuwa lęk. Nie znajdując oparcia w sobie, szuka go u Boga” (fragm. książki). Książka autorstwa o. Zdzisława Józefa Kijasa Przetrwać burzę to piąty tom należący do serii „Wierzyć w XXI wieku”. To opowieść o kontemplacji, wierności, dobrych więziach, odkrywaniu bliźniego, współpracy czy budowaniu jedności, a zatem o wszystkich tych i wielu innych owocach, które rodzą się z dobrze przeżytego kryzysu.
Ślady Miłości, które przemieniają
„Stygmatyczki. Kochać jak one” to książka o kobietach, które podjęły największe wyzwanie – oddały siebie całkowicie Bogu. Nie były niezwykłe z urodzenia, a jednak ich życie stało się znakiem, który inspiruje i porusza do dziś.
Nie cuda, lecz świadectwo
To nie jest zbiór cudownych historii ani katalog nadprzyrodzonych zjawisk. To opowieść o miłości, która boli, ale i przemienia. Książka nie skupia się na samych ranach, lecz na ich znaczeniu. Stygmaty były dla tych kobiet nie celem, ale pieczęcią ich wewnętrznej drogi – śladem po Miłości, która zaprasza każdego z nas do głębszego spotkania z Bogiem.
Dwanaście kobiet, dwanaście dróg
Każda z bohaterek tej książki miała własną historię. Jedne były pokorne i ciche, inne budziły kontrowersje. Niektóre były świętymi jeszcze za życia, inne musiały długo walczyć, by odnaleźć swoją drogę. Łączyło je jedno – pozwoliły się zranić Miłości i już nigdy nie cofnęły tego wyboru.
Czy świętość jest dla każdego?
To książka nie tylko o wyjątkowych wybrańcach. To również zaproszenie do refleksji nad własnym życiem. Nie trzeba nosić fizycznych ran, by mieć w sobie tęsknotę za czymś większym. Nie trzeba widzieć Boga, by pozwolić Mu działać. Każdy z nas nosi w sobie ranę Miłości – pytanie tylko, czy pozwolimy, by nas przemieniła.
Po dwukrotnym doświadczeniu śmierci Michelle Steele postanowiła uciec z piekła, by ratować swoje życie. Pobiegła prosto do Jezusa, jedynej odpowiedzi. Michelle dzieli się szokującą opowieścią o tym, jak szereg złych wyborów doprowadził ją do tego, że ze szczęśliwego dzieciństwa w zamożnej rodzinie wkroczyła na autodestrukcyjną ścieżkę – została prostytutką, ćpunką i przestępczynią.
Jeszcze bardziej pasjonująca jest jednak historia o tym, jak cudotwórcza Boża moc przemieniła ją w żonę, matkę i głosicielkę Słowa Bożego. Michelle opowiada tu, jak Jezus wyrwał ją ze śmierci i poprowadził ku pełnemu radości życiu – i jak może zrobić to samo dla ciebie.
…Jedyną rzeczą, którą robiłam konsekwentnie przez ostatnie osiem lat, było ćpanie. Nie znałam żadnego innego stylu życia. Nigdy nie planowałam swojego życia na dłużej niż do następnego dnia. Nie byłam dobrą matką. Byłam prostytutką i ćpunką. Zrobiłam więc jedyną rzecz, jaką umiałam. Ćpałam nadal…
…Krew kapała mi z ramienia, zimny deszcz spływał mi po twarzy. Stałam oszołomiona na środku ulicy. Drżąc z przerażenia, zdałam sobie sprawę, że trafiłam do piekła, i to piekło było prawdziwe. Ciemność otaczała mnie z każdej strony. Nagle przede mną wyrosła ogromna czaszka. Z ciemności wyciągnęły się ręce, żeby wciągnąć mnie w śmierć…
…Poszłam na wieczorne nabożeństwo do kościoła… Usiadłam w pierwszym rzędzie i czekałam, aż pastor skończy homilię. Kiedy rozpoczął modlitwy, podbiegłam do niego, żeby z nim porozmawiać. Zapytał, dlaczego potrzebuję modlitwy, a ja odpowiedziałam: „Dziś umarłam i poszłam do piekła. Potrzebuję pomocy”…
Fragmenty książki
Jak nie dopuścić do najazdu na ufortyfikowane miasto, jakim jest chrześcijanin? Jak oprzeć się wrogowi lub wypędzić go, jeśli zaczqł już wkraczać do miasta? Porównując życie duchowe do metaforycznej wizyty w ufortyfikowanym mieście, ksiądz Cariot pokazuje, że w jego centrum znajduje się niezdobyty zamek, w którym mieszka Bóg. A wróg jest zupełnie niezdolny do konfrontacji z Bożą mocą, zwłaszcza że jest tylko stworzeniem. Świadomość, że Bóg jest obecny w każdym ochrzczonym, daje pewność w walce: mamy w sobie Tego, który jest niezwyciężony. Ta bardzo praktyczna "metoda zamku" jest skierowana do każdego wierzącego, traktującego poważnie swoje życie duchowe i jego rozwój.
Nowenna do Matki Bożej Rozwiązującej Węzły Narodu Polskiego to wielkie wołanie za wstawiennictwem Maryi, aby Jej Syn mógł zrealizować zamysł Odwiecznej Miłości i odniósł zwycięstwo w toczącej się walce – najpierw w sercu każdego człowieka (Polaka), a potem Narodu – po to, aby każdy Polak i cały Naród był: wiernym Bogu, Krzyżowi, Ewangelii, Kościołowi i jego Pasterzom; wiernym łasce uświęcającej; aby troszczył się o życie od poczęcia do naturalnej śmierci; aby dbał o życie sakramentalne rodziny; aby formował młodzież, która wytrwa przy Chrystusie; aby budował miłość społeczną oraz aby oddał się na zawsze w niewolę Matce Najświętszej.
Przyjdź, usiądź u stóp Krzyża! Te siedem słów to „ostatnie kazanie” Zbawiciela świata. Słowa Jezusa ukrzyżowanego zawierają wszystko, co prorocy przepowiedzieli o Jego nauczaniu, cierpieniu i cudach.
Ta książka to pełna mocy refleksja nad ostatnimi słowami Jezusa Chrystusa. Autor, św. Robert Bellarmin, byt główną postacią katolickiej kontrreformacji, a jego wnikliwe duchowe spojrzenie przenika tutaj w głębiny Bożej prawdy. To dzieło zostało napisane przez świętego kardynała i doktora Kościoła pod koniec jego życia, kiedy zamieszkał w domu swojego zakonu w San Andrea, a zawarte w nim myśli miały na celu pomóc wiernym w naśladowaniu Chrystusa ukrzyżowanego.
Te rozważania nad ostatnimi słowami Jezusa pozwalają głębiej przeżyć Drogę Krzyżową, wspierając naszą wielkopostną podróż ku Tajemnicy Paschy Chrystusa. To zbiór medytacji dotyczących całego życia chrześcijańskiego, zawsze wskazującego na Chrystusa, który został wywyższony na krzyżu, „aby każdy, kto w Niego wierzy, miał życie wieczne”.
Najstarszy polski przekład starotestamentowej Księgi Jeremiasza, będący częścią staropolskiej Biblii królowej Zofii, sięga połowy XV wieku. Od tego momentu dokonano kolejnych kilkudziesięciu tłumaczeń tej księgi biblijnej. Rodzi się zatem w tym kontekście pytanie: czy potrzebne jest jeszcze kolejne? W przypadku Księgi Jeremiasza oraz Lamentacji Jeremiasza mamy do czynienia z nagromadzeniem wielu czynników, które mogą mieć wpływ na współczesne rozumienie przekazu prorockiego. Dlatego właśnie przekład – a nie literalne tłumaczenie – jest nie lada wyzwaniem dla biblistów dążących do aktualizacji treści i przesłania tych niełatwych w odbiorze i złożonych ksiąg biblijnych. Dotychczasowe tłumaczenia Księgi Jeremiasza oraz Lamentacji Jeremiasza były najczęściej przygotowane przez biblistów (nacisk na przekaz teologiczny) bądź lingwistów zwracających szczególną uwagę na poprawność gramatyczną oraz piękną formę literacką, często kosztem odstępstw od przekazu teologicznego. Jak zatem wśród tych tłumaczeń znaleźć takie, które pokonują owe dylematy, oddając piękno języka z wszystkimi użytymi narzędziami oraz dokładny przekaz teologiczny z całym jego dynamizmem? Wydaje się, że odpowiedź znajdziemy w założeniach przekładu (a nie tłumaczenia) realizowanego przez Redakcję Nowego Przekładu Dynamicznego (NPD). Przekład dynamiczny ma to do siebie, że w miejsce trudnych czy wręcz przestarzałych słów lub fraz wyszukuje i umieszcza w przekładzie ich aktualne dynamiczne ekwiwalenty. Dzięki temu dzisiejszy czytelnik ma przed sobą zrozumiały, zapisany współczesnym językiem tekst ksiąg biblijnych zawierający należny przekazowi natchnionemu ładunek teologiczny, aktualny również w XXI wieku. Takie przedsięwzięcie z pewnością nie należy do działań komercyjnych, zaś wartość językowa, teologiczna i kulturotwórcza są trudne do przecenienia.
prof. dr hab. Stanisław Koziara Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
Ten produkt jest zapowiedzią. Realizacja Twojego zamówienia ulegnie przez to wydłużeniu do czasu premiery tej pozycji. Czy chcesz dodać ten produkt do koszyka?
