W tej strefie zapraszamy czytelników tak zwane artystyczne dusze po książki z kategorii Sztuka. Polecamy szereg publikacji o sztuce i jej historii,ciekawostki i portfolia artystów, eseje, albumy, książki o malarstwie, rzeźbiarstwie, architekturze oraz histoii fotografii. Biografie ciekawych artystów, książki i powieści przedstawiające fascynujące losy malarzy i osób uwiecznianych na obrazach. W tym dziale tylko ksiązki ze sztuka w tle.
Kompilacja kilkunastu dobrze znanych utworów, z których zasłynęła Irena Jarocka. Wśród nich takie nieśmiertelne przeboje jak „Witajcie w moim świecie”, „Odpływają kawiarenki”, „Kocha się raz” i „Motylem jestem”.
tracklista:
1. Witajcie w moim świecie
2. Śpiewam pod gołym niebem
3. Gondolierzy znad Wisły
4. Odpływają kawiarenki
5. Nie wrócą te lata
6. Mam temat na życie
7. Sto lat czekam na twój list
8. Kabała z siedmiu kart
9. Motyle jestem
10. By coś zostało z tych dni
11. Wymyśliłam Cię
12. Piosenka spod welonu
13. Kocha się raz
14. Beatlemania story
15. Z moich przeczuć
16. Jeśli kochasz
17. Ty i ja wczoraj i dziś
18. Ne me quitte pas / Nie opuszczaj mnie
19. Break free
Publikacja jest zbiorem tekstów, których problematyka zogniskowana jest wokół zagadnień sztuki. Pojawiają się zatem sztuki wizualne i sztuka muzyczna z perspektywy zagadnień pedagogiki – sztuka uczenia się, ale także sztuka nauczania. Opisywana jest przestrzeń, w której dochodzi (lub nie) do relacji i interakcji pomiędzy nauczycielem – uczniem, dorosłym – dzieckiem, czyli ukazana jest sztuka bycia z jednej strony mistrzem, a z drugiej jego uczniem. Książka przywołuje także dobre praktyki pedagogiczne jako przykład sztuki dziecka i sztuki dla dziecka również w obszarze przestrzeni szkolnej i możliwości wyrażania przez nią siebie samego.
Soundtrack „Ikar. Legenda Mietka Kosza” to album, o którym było głośno, zanim słyszeliśmy oficjalnie pierwsze dźwięki muzyki. Wszystko to za sprawą deszczu nagród podczas Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Wyróżnienia powędrowały do Leszka Możdżera za najlepszą muzykę do filmu, do producentów i reżysera Macieja Pieprzycy (Srebrne Lwy), Dawida Ogrodnika za najlepszą pierwszoplanową rolę męską, Wiktora Płóciennika za najlepsze zdjęcia, Agaty Culak za kostiumy i Jolanty Dańdy za charakteryzację. Co więcej, Złoty Klakier dla najdłużej oklaskiwanego filmu na festiwalu też powędrował do twórców „Ikara”.
Film Macieja Pieprzycy opowiada historię genialnego muzyka Mietka Kosza, który pod koniec lat 60. wywarł znaczący wpływ na polski jazz. Choć pozostawił po sobie zaledwie jeden album, dla fanów jazzu stał się legendą. Wystąpił na uznawanym za najbardziej prestiżowy festiwalu jazzowym w Montreux, grał w paryskich klubach jazzowych i najlepszych salach koncertowych. Był podziwiany przez największych muzyków i publiczność. Osiągnął to wszystko, choć był niewidomy.
Muzykę do filmu skomponował światowej sławy pianista Leszek Możdżer. „Początkowo podchodziłem do muzyki Mietka Kosza jak kustosz, chciałem zachować wszystkie granice tej formy. Okazało się, że to nie działa, bo zmienił się język. Udało nam się stworzyć muzykę, która nawiązuje do języka Kosza, ale trafi do współczesnego widza” – mówił. – „Ikar. Istota wzniosła, ale roztrzaskująca się o prawa natury i grawitacji. Taki był Mietek Kosz. Genialny, ale zbyt wątły, by przetrwać. Miotający się między świetlistymi promieniami talentu, rozpaczliwą arogancją miażdżącą wszystko wokół i nadzieją, że uda mu się opanować obezwładniające go osamotnienie”.
Przebudzenie to najnowsza długo wyczekiwana płyta Ani Rusowicz.
Artystka tym razem swój album wyprodukowała sama. Zainspirowana podróżami m.in do Nowego Orleanu nagrała muzykę z zespołem na tzw. setkę i przy użyciu taśmy. Rusowicz jak zawsze charakteryzuje się dobrym klasycznym smakiem lat 60-tych i 70-tych.
Tym razem w nagraniach uczestniczyły instrumenty dęte, które nadały klimat bluesowo/funkowo/rockandrollowy, w niektórych momentach wręcz przypominający klimat Jamesa Browna czy Otisa Roedinga.
Na płytę Ania zaprosiła również Paulinę Przybysz, która napisała tekst do piosenki „Voodoo”, a tekst do utworu „Baba” napisała Natalia Grosiak z zespołu Mikromusic. Co ciekawe - na albumie nie ma żadnej ballady. Jest to sentymentalna podróż do lat 60/70tych, które będą powracały i kojarzyły się z prawdą i życiem człowieka wychodzącego naprzeciw drugiemu człowiekowi, żyjącemu zgodnie z naturą.
Tracklista:
1. FAKE
2. TAJEMNICA
3. ŚWIECIE STÓJ
4. NERWY
5. DO LASU
6. W DALI DOM
7. NIEPEWNOŚĆ
8. VOODOO
9. MAŁŻEŃSTWO
10. FANTASMAGORIA i JA
11. BABA
12. PRZEBUDZENIE
How can we pack so much big booty into such a tiny and inexpensive package? Sorry, but it's a trade secret we can't divulge, except to say that shoehorns and spandex were involved.
The original Big Butt Book featured a great cross section of delectable rears from the 1950s to the present day. Here, in the Little Book of Butts, since life is such an ironic deal, we decided to pare the original content down to just the biggest and the best, in-your-face phatties to which the great Sir Mix-a-Lot alluded when penning, "My anaconda don't want none, unless you've got buns, hun."
Then we added in about 30 new photos, just to be generous. Now in these 150 plus photos you'll see the big and the bountiful, then the bigger and more bountiful, in black and white and in color. The models may be largely anonymous, but their curves are legendary, and now that they're collected in a discrete little package affordable by all in these financially trying times, why hold back? Your badonkadonk is calling.
Some call it the American obsession, but men everywhere recognize the hypnotic allure of a large and shapely breast. In The Little Big Book of Breasts, Dian Hanson explores the origins of mammary madness through three decades of natural big-breasted nudes.
Starting with the World War II bosom-mania that spawned Russ Meyer, Howard Hughes’s The Outlaw, and Frederick’s of Hollywood, Dian guides you over, around, and in between the dangerous curves of infamous models including Michelle Angelo, Candy Barr, Virginia Bell, Joan Brinkman, Lorraine Burnett, Lisa De Leeuw, Uschi Digard, Candye Kane, Jennie Lee, Sylvia McFarland, Margaret Middleton, Paula Page, June Palmer, Roberta Pedon, Rosina Revelle, Candy Samples, Tempest Storm, Linda West, June Wilkinson, Julie Wills, and dozens more, including Guinness World Record holder Norma Stitz, possessor of the World’s Largest Natural Breasts.
At the intersection of the visual, graphic, and cinematic arts, film posters are a unique and thrilling record of a particular cultural Zeitgeist. This book brings together 250 posters from the pre-Stalin Soviet Union of the 1920s and 1930s to explore the energy and invention of this period, before Soviet Realism became the official art doctrine.
Drawn from the private collection of connoisseur Susan Pack, the selection includes the work of 27 different artists. From bold figuration to architectural elements, each artist displays a distinct style and aesthetic, as much as they collectively eschew the glamour of Hollywood for more stark, striking, even challenging images, often marked by unusual angles, dynamic compositions, and startling close-ups.
Książka jest monograficznym opracowaniem twórczości przeznaczonej dla dziecięcego czytelnika dwojga wybitnych polskich artystów awangardowych XX wieku, Franciszki i Stefana Themersonów. Artyści znani głównie z eksperymentów filmowych oraz wybitnych przedsięwzięć fotograficznych, malarskich, graficznych, literackich i edytorskich na początku swojej drogi artystycznej stworzyli wiele oryginalnych utworów dla dzieci, prekursorskich wobec współcześnie niezwykle popularnej książki obrazkowej.
Stefan pisał pełne humoru i słowotwórczych zabaw teksty, Franciszka je ilustrowała, wspólnie tworzyli typograficzne arcydzieła („Narodziny liter”, „Był gdzieś haj taki kraj”, „Pan Tom buduje dom”). Franciszka jest także autorką różnorodnej twórczości graficznej dla dzieci, m.in.: ilustracji do zbiorów wierszy Jana Brzechwy („Kaczka Dziwaczka”, „Tańcowała igła z nitką”), Juliana Tuwima („O Panu Tralalińskim”), licznych opowiadań Ewy Szelburg-Zarembiny, Marii Kownackiej, Janiny Porazińskiej oraz okładek książek i czasopism. Twórczość Themersonów jest konsekwentnie wielotworzywowa, artyści kreują znaczenia nie tylko za pośrednictwem słowa i obrazu, ale także poprzez znak graficzny i układ druku. Książki dla dzieci zwracają uwagę konsekwencją dydaktyczną, walorami poznawczymi i artystycznym nowatorstwem.
Elton John and iconic photographer Terry O’Neill worked together for many years, taking in excess of 5,000 photographs. From intimate backstage shots to huge stadium concerts, the photographs in this book represent the very best of this archive, with most of the images being shown here for the first time.
O’Neill has drawn on his personal relationship with Elton John to write the book’s introduction and captions.
“
I’m so glad he was with us throughout the madness: in his evocative and stylish photos he captured those moments as no other photographer could.“
ELTON JOHN
Większość polskich turystów szuka w Wilnie głównie śladów przedrozbiorowej historii - odwiedza wzgórze zamkowe, katedrę, barokowe kościoły. Ale spacer po tym mieście może być też skróconym kursem historii architektury ostatniego stulecia. W stolicy Litwy można znaleźć willę w stylu zakopiańskim i socrealistyczne lotnisko, muzeum projektu Libeskinda i osiedle wyróżnione Nagrodą Leninowską, gmachy banków z czasów II RP, współczesne korporacyjne wieżowce i wiele, wiele więcej.Polskie wydanie książki zostało przygotowane w ślad za litewskim, niemieckim i angielskim, na podstawie trzeciego wydania oryginalnego (2016), z aktualizacjami i uzupełnieniami uzgodnionymi z wydawcami i redaktorami oryginału. Zespół wybitnych litewskich ekspertów wybrał 246 miejsc - pojedynczych budynków i zespołów przestrzennych, które pokazują bogactwo architektury miasta i opowiadają jego złożoną historię.
..BUG - magia rzeki i ludzi. Historia mojej fascynacji tą rzeką to również historia mojego życia, które splata się z Bugiem. Woda zawsze mnie fascynowała, ale początkowo nie zdawałem sobie z tego sprawy. Nad rzekami czuję się najlepiej, otwarta przestrzeń mnie uspokaja, a zapach wody i błota koi zmysły. Jeszcze w szkole średniej czytałem w książkach o Bugu, rzece dzikiej i nieuregulowanej, płynącej na naszych wschodnich ziemiach. Coś mnie tam ciągnęło. W pewnym wieku nie analizuje się tych odczuć, po prostu się działa... Artur Tabor Artur Tabor, człowiek legenda. Artysta z rzadko spotykaną pasją życia, miłością do przyrody i do Tajemniczej Krainy Rzeki Bug, z jej pięknymi ludźmi i pejzażem, który raz zapamiętany, powróci do nas wielką tęsknotą… Czarno-białe fotografie z legendarnego już albumu "Bug. Pejzaż nostalgiczny" są nie tylko hołdem złożonym przemijającemu Światu, ale przede wszystkim dokumentem wrastania autora niemal całkowicie - sercem, duchem i wyjątkowym talentem, a nawet fizycznością - w tą mistyczną, wielowymiarową przestrzeń. Tworzy ją zjawiskowa przyroda z aortą krnąbrnej rzeki Bug - jej ptactwo, dzikie i domowe zwierzęta, zapachy polnych kwiatów, schnącego siana, kurzu na których drogach pośród łąk, ostebnowanych wiatrem koszul upranych w rozlewiskach rzeki… Prof. Stanisław Baj
Opowieść o polskim amancie filmowym i teatralnym którego kariera, życie warte są przypomnienia. Jerzy Pichelski(ur.1903 r. w Saratowie), bo o nim jest ta opowieść to postać niezwykle barwna i zasłużona dla polskiego kina. Karierę rozpoczynał w roku 1929 na deskach teatralnych. Kino upomniało się o niego w roku 1933 gdy zadebiutował w filmie "Szpieg w masce" u boku Hanki Ordonówny. Z tego filmu pochodzi też słynna piosenka "Miłość ci wszystko wybaczy". Przed wojną zagrał jeszcze w kilku produkcjach, min."Florian", "Granica", "Ludzie Wisły", "Kościuszko pod Racławicami", "Ostatnia brygada", "Sygnały", "Za winy niepopełnione", "Biały Murzyn", "Trzy serca", "Nad Niemnem", "Przez łzy do szczęścia". W czasie II Wojny Światowej występował w teatrzyku "Na antresoli". Po wojnie zagrał w takich filmach jak "Lotna", "Krzyżacy", "Podhale w ogniu", "Zezowate szczęście" i jeszcze w wielu innych. Zmarł w roku 1963 w trakcie próby w jednym z warszawskich teatrów.
Wyjątkowy album, przebogaty ikonograficznie, dokumentujący zarówno barwną biografię Jana Marcina Szancera, jak i twórczość tego artysty poprzez bogaty wybór jego najlepszych ilustracji. Będzie więc wspaniałą zachętą do przypomnienia sobie legendarnego, olśniewającego wręcz stylu artysty, okazją do ponownych wzruszeń i oczarowań, możliwością powrotu do wspaniałego świata baśni (i nie tylko) wykreowanego mistrzowską ręką Jana Marcina.
The eagerly anticipated follow-up to Cabin Porn reveals the breath-taking interiors of the best-loved homes featured on the blog over the last ten years.
Initially created by a group of friends as an online scrapbook, Cabin Porn became an international sensation following the publication of the first volume of photographs of hand-made homes in breath-taking natural landscapes around the world. In this book, its creators delve deeper into the best-loved homes featured on the blog over the last ten years, offering close-ups of the stunning architecture and interior design that make them truly remarkable. With more timeless photography and new design stories, Cabin Porn: Inside brings fresh inspiration for your quiet place somewhere.
Rick i Morty. Porąbana sztuka czyli kulisy powstawania serialu w książce z okładką świecącą w ciemności. Gasisz światło i nie, nie, nikt nie dostanie po gębie, w każdym razie nie tym razem. Tylko przy zgaszonym świetle docenisz fakt, że to powalające dzieło z zewnątrz jest tak samo dobre jak w środku. Ono świeci! Emituje światło. Wskazuje drogę! Jeśli świat ulegnie zagładzie lub przypadkiem wysiądą korki, będziesz mógł (czy też mogła) używać jej jako latarki. Przynajmniej przez kilka minut. W przypadku zagłady świata to i tak zbyt długo.A okładka to dopiero początek.W środku tej powalającej księgi znajdziesz szkice, grafiki, najlepsze sceny, odręczne notatki, a przede wszystkim pomysły rysowników i scenarzystów, które są tak dzikie, świńskie i szalone, że nikt dotąd nie ośmielił się ich opublikować. Jest tu cały wywrotowy, nieocenzurowany i absolutnie smakowity szajs z pierwszego i drugiego sezonu animacji Rick i Morty. Strach się bać od tego eksplodują mózgi, a co się zobaczyło, nie da się odzobaczyć. Warto jednak zaryzykować właśnie ruszył nowy sezon Ricka i Morty'ego, wypada więc przypomnieć sobie co nieco z pierwszych dwóch serii.Jeśli lubisz wywrotowe uniwersum Ricka Sancheza i jego międzygalaktyczne podróże, to książka w sam raz dla ciebie. Albo jeśli lubisz animację jako taką. Albo szukasz prezentu dla siostry, brata lub chłopaka. Raczej nie dla babci. Dla dziadka także nie. Rick i Morty. Porąbana sztuka to książka, która podbije wydawniczy świat.
Drugi tom Pamiętników Hectora Berlioza, to prawdziwa historia pisana muzyką.
W drugim tomie zbioru Pamiętników wybitnego kompozytora francuskiego Hectora Berlioza, znajdziecie Państwo wspomnienia z podróży do Niemiec, Austrii, Czech i Węgier oraz Rosji. Ponadto, wiele listów do przyjaciół i ludzi, z którymi współpracował.
Wydanie zawiera płytę CD z utworem Harold w Italii w wykonaniu London Symphony Orchestra pod batutą sir Collina Davisa. Wewnątrz książki dostępny jest także kod QR, za pomocą którego będziecie mogli Państwo przeczytać Wieczory orkiestrowe – nowelę autorstwa samego Berlioza.
Pierwsze pełne polskie wydanie.
Monografia jest drugim tomem serii wydawniczej Świat z perspektywy sztuki, sztuka w perspektywie świata. Wyzwania współczesnej edukacji artystycznej. Stanowi kontynuację powołanego w 2017 r. cyklu monografii poświęconych szeroko rozumianej kulturze, sztuce oraz edukacji artystycznej, którego intencją było wyjście naprzeciw potrzebie stworzenia przestrzeni do wymiany poglądów i opinii środowiska naukowo-artystycznego. Dlatego również drugi tom ma za zadanie zebranie i upowszechnienie w postaci artykułów nowoczesnych koncepcji, interesujących idei, analiz, wyników badań, metod pracy utrwalających dorobek środowisk, które taką problematyką są żywo zainteresowane. Innym celem, jaki stawiają sobie twórcy tej monografii, jest integracja wspomnianych środowisk, a także przekonanie, że wspólne zabieranie głosu na tak ważne tematy i związana z tym wymiana poglądów pozwoli uświadomić przedstawicielom innych środowisk i instytucji istotne znaczenie edukacji artystycznej.
Tematem przewodnim drugiego tomu jest teoria i praktyka kultury, sztuki i edukacji artystycznej. Monografia pokazuje różne konteksty refleksji nad kulturą, sztuką i edukacją artystyczną na dwóch płaszczyznach: twórczej partycypacji i refleksji teoretycznej.
Pragniemy, aby ta płyta pełna „Bożych dźwięków”, dźwięków Miłosierdzia pomagała wszystkim w modlitwie i kontemplacji.
Siostry Elżbietanki
Prolog Niechaj Duch Twój
1. Buty na drogę
2. Witaj Patronko nasza
3. Mała Królewno
4. Święta Elżbieto, co za łaską Pana
5. Elżbieto Święta do Twych stóp
6. Nie chciałaś mieć pięknych szat...
7. Elżbieto Święta zgodny chór
8. Wywyższenie ubogiego
9. Prężmy swe siły
10. Święta Elżbieto
11. W pokorze staję...
12. Elżbieto Święta Węgierska królowo
13. Ty coś tak bardzo kochała cierpiących
14. O Święta chwilo
15. O święta nasza Patronko Droga
16. Córka Miłości
Epilog O Święta Elżbieto Matko nasza
Płytę dedykujemy pokoleniom Sióstr Elżbietanek, Wspólnocie Apostolskiej Św. Elżbiety, Wolontariuszom, Dobrodziejom, którzy wpatrując się w postać św. Elżbiety Węgierskiej pochylali się nad. Potrzebującymi i czynią to do dzisiaj stając się dla współczesnego świata wymownym znakiem miłości Boga do wszystkich ludzi.
Siostry Elżbietanki
Zgromadzenia Sióstr św. Elżbiety
Prowincja Poznańska
Żyjemy w kulturze hałasu... Nieustannie jesteśmy poddawani nowym dawkom dźwięków oraz informacji. Życie w takim hałasie nie sprzyja realizowaniu swojego podstawowego powołania, którym jest świętość. Niniejsza płyta jest propozycją, w pewnym sensie szansą na zatrzymanie się nad świętością Elżbiety Węgierskiej Patronki naszego Zgromadzenia. Ona z dala od nieewangelicznych tonów i dźwięków nienatchnionych przez Słowo Boże wychodziła naprzeciw wymagającym słowom Jezusa: „Wszystko co uczyniliście jednemu z tych najmniejszych, Mnieście uczynili”(Mt 25,40). Pragniemy, aby ta płyta pełna „Bożych dźwięków”, dźwięków Miłosierdzia pomagały wszystkim w modlitwie i kontemplacji. Może dla kogoś postawa naszej Patronki stanie się jak dla nas inspiracją do niesienia pomocy innym ludziom, odkrywania Boga w chorych, ubogich i opuszczonych? Tego nie wiemy, ale wiemy na pewno, że każdy kto wykaże się intencją zatrzymania się nad przesłaniem proponowanych nagrań, zostanie objęty naszą modlitwą i wdzięcznością.
Siostry Elżbietanki
SŁOWA:
s. M. Cecyliana Posert CSSE
s. M. Małgorzata Kobierska CSSE
s. M. Jolenta Przybył CSSE
s. M. Józefa Krupa CSSE,
s. M. Jadwiga Kosakowska CSSE
s. M. Radosława Sobecka CSSE
s. C. Jankowska SM
ks. Antoni Chlondowski,
ks. Świerszczek
ŚPIEW I CHÓRKI:
Katarzyna Kasprzak
Jerzy Struk
Julia Kopala
Grzegorz Kopala
MUZYKA:
s. M. Cecyliana Posert CSSE
s. M. Jolenta Przybył CSSE
s. C. Jankowska SM
ks. Antoni Chlondowski
ks. Świerszczek
Jerzy Struk
MUZYCZNA ARANŻACJA UTWORÓW:
Grzegorz Kopala
Romuald Andrzejewski
Jerzy Brodniewicz
Jerzy Struk
SKRZYPCE I ARANŻACJA:
Maria Bogawska
Agnieszka Kargulewicz
INSTRUMENTY PERKUSYJNE
Grzegorz Kopala
PIANO, SYNTEZATORY:
Romuald Andrzejewski
GITARA:
Przemysław Hałuszczak
Grzegorz Kopala
REALIZACJA NAGRAŃ:
Grzegorz Kopala
Wydawca: Wydawnictwo POMOC Misjonarzy Krwi Chrystusa (Częstochowa)
Produkcja muzyczna: GK Production Grzegorza Kopali (Poznań)
For the first time, Andrew Ridgeley - one half of one of the most famous bands in the world - tells the inside story of Wham! and his life-long friendship with George Michael.
'A joyous celebration of the WHAM! years. For anyone who was a teenager in the early 1980s, it will take you on a nostalgia trip . . . It's an honest but affectionate account of a remarkable duo' Daily Express
'I couldn't put it down. Such a fantastic book' Chris Evans, Virgin Radio
It is 1975, Watford, and two teenagers, George and Andrew, meet for the first time. Bonding over their love for singing, song writing and pop music, together they set out to follow an impossible dream.
They didn't know it then, but they were taking their first steps towards forming Wham!, a band that was to become one of the biggest in the world.
Wham! were the soundtrack of the 80s; whether it was choosing life or Live Aid, the decade of flamboyance and fun was a party that seemed like it would never end. But it had to stop somewhere - and that was in front of tens of thousands of tearful fans at Wembley Stadium in 1986.
In Wham! George and Me, Andrew Ridgeley tells the story of Wham! - from the day they met to that iconic final concert. For the first time, he reveals what it was like being at the centre of a pop hurricane and talks of his love for and friendship with George. It's a story only he can tell.
Discover the most incredible man-made wonders, from Stonehenge to Burj Khalifa, with this unparalleled catalogue of the most amazing, famous, and intriguing buildings and monuments ever created by humans. Manmade Wonders of the World features a range of structures from buildings to monuments, statues, and bridges, including the Golden Gate Bridge and Hoover Dam.
It opens with a foreword by Dan Cruickshank and then takes the reader on a continent-by-continent journey, exploring and charting the innovations, ingenuity, and imagination employed by different cultures to create iconic buildings such as the Great Pyramid of Giza. This truly global approach reveals how humans tackled similar challenges, such as keeping the enemy out, in vastly different parts of the world, from the Great Wall of China to the defensive walls of Central American cities. Illustrations show floorplans and cutaway views, while explanations cover the history, architecture, and unique stories behind their construction. Featuring breathtaking images, Manmade Wonders of the World is a complete celebration of the world humans have built over thousands of years.
Ten produkt jest zapowiedzią. Realizacja Twojego zamówienia ulegnie przez to wydłużeniu do czasu premiery tej pozycji. Czy chcesz dodać ten produkt do koszyka?
