Duchy, które widziałam Violet Tweedale nie są typowym zbiorem opowiadań grozy. Autorka nie tworzy fikcyjnych historii opisuje zdarzenia, które według jej relacji naprawdę przeżyła, widziała lub poznała z pierwszej ręki. Nawiedzone domy, zjawy, niewidzialne dłonie, seanse spirytystyczne, przeczucia, aury i tajemnicze manifestacje przeplatają się tu z autobiograficznymi wspomnieniami i refleksjami o duszy, śmierci oraz świecie niewidzialnym. Tweedale pozostawia czytelnikowi ocenę wiarygodności tych doświadczeń, ale sama traktuje je jako część rzeczywistości. To nie tyle klasyczna literatura grozy, ile niezwykłe świadectwo epoki, w której granica między opowieścią o duchach, osobistym wyznaniem i badaniem zjawisk psychicznych była wyjątkowo cienka.
Pierwsza część zapowiadanego cyklu Naokoło świata. W 1931 roku dziewiętnastoletni Ryszard Voelpel wsiadł na rower i, nie mając pieniędzy na podróż ani zaplecza, wyruszył z Polski w nieznane. Jego celem była Afryka Północna i stojące w Gizie piramidy. Przemierzył tysiące kilometrów przez Bałkany, Turcję i Bliski Wschód, pokonując upały, choroby, brak jedzenia i dachu nad głową. Nocował pod gołym niebem, często był zmuszony prosić o chleb i wodę. Nie znał języków, nie miał poleceń ani środków finansowych miał tylko upór, ciekawość świata i wiarę w ludzi. Po ponad roku samotnej wyprawy dotarł do Egiptu. W obliczu piramid poczuł, że dotarł nie tylko do celu geograficznego, ale też do granic własnych możliwości.
Pusty dom oraz inne opowieści o duchach Algernona Blackwooda to zbiór klasycznych historii niesamowitych, w których groza rodzi się nie tylko z obecności zjaw, lecz także z miejsc naznaczonych dawną tragedią, samotności i poczucia kontaktu z czymś niewidzialnym.Tytułowy Pusty dom prowadzi do starej rezydencji, gdzie przed laty doszło do morderstwa, a nocna wyprawa dwojga śmiałków zamienia się w spotkanie z odtwarzającą się przeszłością.W kolejnych opowiadaniach Blackwood zabiera czytelnika na nawiedzoną wyspę, do ponurych pensjonatów, lasów i odludnych obozowisk. Bohaterowie słyszą kroki, których nie powinno być, widzą postacie należące do innego świata i stopniowo tracą pewność, gdzie kończy się rzeczywistość, a zaczyna niewytłumaczalne. Spis opowieści:Pusty domNawiedzona wyspaPrzypadek podsłuchiwaniaDotrzymując obietnicyZ zamiarem kradzieżyLas umarłychSmith: epizod w pensjonaciePodejrzany darDziwne przygody prywatnego sekretarza w Nowym JorkuJezioro szkieletów: epizod w obozie
Późną nocą w paryskim mieszkaniu Raoula dAvenaca pojawia się przerażona Catherine Montessieux. Prosi go o pomoc, lecz zanim zdąży wyjaśnić wszystko, wiadomość z Normandii potwierdza jej najgorsze obawy: w rodzinnej posiadłości La Barre-y-va doszło do morderstwa. Raoul, czyli Arsene Lupin, natychmiast rusza na miejsce. Odcięty murami dwór nad rzeczką Aurelle skrywa więcej niż jedną tajemnicę. Są tu ślady dawnego laboratorium, opuszczony gołębnik, zaginiony testament i wspomnienie ekscentrycznego Michela Montessieux, który przed śmiercią prowadził zagadkowe doświadczenia związane ze złotem. Tymczasem ktoś porusza się po posiadłości niezauważony, padają kolejne strzały, a mieszkańcy dworu nie mówią całej prawdy. Lupin musi ustalić, kto zabił pana Guercina, czego szuka tajemniczy napastnik i jaki związek z serią zbrodni ma rzeka, która pod wpływem przypływu potrafi odwrócić swój bieg. W La Barre-y-va każdy szczegół może prowadzić do rozwiązania albo do kolejnej pułapki. Jest to nowe pełne tłumaczenie powieści z Arsene Lupin pod francuskim tytułem "La Barre-y-va". Wcześniej wydaliśmy ją jako "Niesamowity dwór", jednak było to tłumaczenie skrócone o ponad 40%.Średnia ocen8,0 / 10Oceń książkęDodaj do biblioteczki
Indyjskie opowieści o duchach S. Mukerjiego to niezwykły zbiór historii z początku XX wieku, osadzonych przede wszystkim w realiach Indii Brytyjskich. Autor nie traktuje ich wyłącznie jako literackiej zabawy podkreśla, że część relacji znał od ludzi, których uważał za wiarygodnych, w tym urzędników, sędziów i magistratów.W tomie pojawiają się nawiedzone domy, widmowe postacie, opętanie, tajemnicze przeczucia, telepatia i spotkania ze śmiercią. W jednej z najbardziej niezwykłych historii na fotografii dwóch kobiet pojawia się trzecia postać zmarła przed laty żona jednego z bohaterów. W innej oficer i jego żona uciekają z domu, po którym nocą krążą zjawy dawnych mieszkańców. Są tu także opowieści o niewytłumaczalnych zdarzeniach podczas egzaminu, dziwnych wypadkach i ludziach przekonanych, że zetknęli się z czymś spoza znanego świata.To klasyczna literatura niesamowita, w której kolonialne Indie, lokalne wierzenia i codzienność urzędników oraz rodzin tworzą tło dla historii balansujących między świadectwem, legendą i grozą.
Wycieczka sportowo-krajoznawcza w dorzeczu Wisły, Sanu, Bugu, Wieprza, Skawy, Styru, Nidy, Prosny, Warty, Brdy, Noteci i Pilicy Paweł Popiel opisuje niezwykłą podróż, którą odbył konno przez Polskę na początku lat trzydziestych XX wieku. W siodle karo-gniadej klaczy Jedynki przemierza niemal trzy tysiące kilometrów, odwiedzając wsie, miasteczka, dwory, stadniny i miejsca związane z historią kraju. Z uważnością notuje krajobrazy, stan dróg, spotkania z ludźmi oraz codzienność prowincji. Ta książka jest czymś więcej niż dziennikiem z wyprawy. To barwny portret przedwojennej Polski oglądanej z końskiego siodła kraju gościnnego, różnorodnego i pełnego lokalnych osobliwości. Autor z pasją pisze o zabytkach, przyrodzie i hodowli koni, a zarazem o trudach drogi, wytrwałości wierzchowca i radości poznawania własnej ojczyzny. 2918 kilometrów na koniu przez Polskę pozostaje opowieścią o podróżowaniu uważnym i bliskim naturze świadectwem ciekawości świata, miłości do kraju i przygody, która do dziś zachowuje świeżość.
Piąty tom Opowiadań fantastycznych H.G. Wellsa gromadzi osiem utworów z lat 18971903, w których niezwykłość wdziera się w pozornie zwyczajny świat. Duchowni stają wobec zagadki sobowtóra człowieka, który w tym samym czasie znajduje się gdzie indziej. Owdowiały mężczyzna rozpaczliwie pragnie uwierzyć, że przy kominku odwiedza go zmarła żona. Nurek uwięziony w skafandrze zostaje przez tubylców uznany za boga, a wynalazca maszyny latającej odkrywa, że triumf techniki nie chroni przed ludzkim lękiem i tragedią. Wells prowadzi też czytelnika przed Sąd Ostateczny, w przyszłość ogarniętą wojną, do sklepu, w którym dziecięca magia może okazać się całkiem realna, oraz do Krainy Czarów, po której tęsknota nie daje już spokojnie żyć. Groza, ironia, fantastyka naukowa i baśniowość splatają się tu z pytaniami o granice rozumu, wiary i wyobraźni. Spis opowiadań (niektóre po raz pierwszy przetłumaczone na język polski):SOBOWTÓR PANA MARSHALLA (Mr Marshalls Doppelganger, 1897)OBECNOŚĆ PRZY KOMINKU (The Presence by the Fire, 1897)JIMMY GOGGLES BÓG (Jimmy Goggles the God, 1898)WIZJA SĄDU (A Vision of Judgment, 1899)FILMER (Filmer, 1901)SEN O ARMAGEDONIE (A Dream of Armageddon, 1901)MAGICZNY SKLEP (The Magic Shop, 1903)PAN SKELMERSDALE W KRAINIE CZARÓW (Mr. Skelmersdale in Fairyland, 1903)
Ostatni, szósty tom Opowiadań fantastycznych H. G. Wellsa przynosi przede wszystkim utwory z późnego okresu jego twórczości aż trzy z sześciu opowiadań powstały w latach 30., a dwa w 1937 roku, u schyłku jego drogi pisarskiej. W Prawdzie o Pyecrafcie kuracja odchudzająca daje skutek znacznie bardziej dosłowny, niż ktokolwiek mógł przewidzieć. Drzwi w ścianie prowadzą do tajemniczego, piękniejszego świata, którego wspomnienie odmienia całe życie. Kosmaty lud cofa nas do prehistorycznej walki człowieka z jego wymarłymi krewniakami. W Osobliwej historii gazety Brownlowa bohater otrzymuje gazetę wydaną czterdzieści lat później. Późne Wysłuchana modlitwa i Nawiedzenie w Camford pokazują zaś Wellsa bardziej gorzkiego, sceptycznego i bezlitosnego wobec religii, nauki i instytucji. To fantastyka dojrzałego pisarza przewrotna, ironiczna i coraz mocniej zwrócona ku pytaniom o przyszłość człowieka. Spis opowiadań (większość po raz pierwszy przetłumaczona na język polski):PRAWDA O PYECRAFCIE (The Truth About Pyecraft, 1903)DRZWI W ŚCIANIE (The Door in the Wall, 1906)KOSMATY LUD (The Grisly Folk, 1921)OSOBLIWA HISTORIA GAZETY BROWNLOWA (The Queer Story of Brownlows Newspaper, 1932)WYSŁUCHANA MODLITWA (Answer to Prayer, 1937)NAWIEDZENIE W CAMFORD (The Camford Visitation, 1937)
Wydana po raz pierwszy w 1904 roku antologia W. Boba Hollanda gromadzi dwadzieścia pięć opowieści o duchach, widmach i zjawiskach wymykających się racjonalnemu wyjaśnieniu. Otwiera ją słynny Czarny kot Edgara Allana Poego, a wśród autorów znalazł się także Guy de Maupassant, reprezentowany przez Oskórowaną rękę i Z grobu. Dalej czytelnik trafia do nawiedzonych gospód i pensjonatów, spotyka ducha w wagonie salonowym, widmową kobietę i staruchę, tajemniczego nieproszonego gościa, ducha włamywacza, widmową druhnę czy zjawę uwiecznioną na fotografii zmarłej kobiety. Niektóre historie rozgrywają się w starych domach, inne podczas podróży lub w pozornie zwyczajnych miejscach, w których nagle pojawia się coś należącego do innego świata. Holland zebrał zarówno utwory znanych pisarzy, jak i anonimowe oraz dziś niemal zapomniane opowieści, tworząc przekrojowy obraz klasycznej literatury niesamowitej przełomu XIX i XX wieku. Spis opowiadań (większość po raz pierwszy przetłumaczona na język polski):CZARNY KOT. Edgar Allan PoeOSKÓROWANA RĘKA. Guy de MaupassantZEMSTA DRZEWA. Eleanor F. LewisDUCH Z WAGONU SALONOWEGODUCH Z GOSPODY W BUCKSTOWN. Arnold M. AndersonDUCH WŁAMYWACZAWIDMOWY PALEC U NOGIDUCH PANI DAVENPORT. Frederick P. SchraderWIDMOWA KOBIETAWIDMOWA STARUCHAZ GROBU. Guy de MaupassantDUCH SANDYEGODUCHY ZNAD RED CREEK. S. T.WIDMOWA DRUHNAJAK SCHWYTAŁ DUCHAOPOWIEŚĆ PRABABKI O DUCHU. C. D.WALKA Z DUCHEM. Q. E. D.OPOWIEŚĆ PUŁKOWNIKA HALIFAXA O DUCHUDUCH HRABIEGOSTARY PENSJONATNIEPASUJĄCY DUCHNIEPROSZONY GOŚĆFOTOGRAFIA ZMARŁEJ KOBIETYDUCH ŻYWEGO CZŁOWIEKADUCH WASZYNGTONA
Rycerze swastykitudzież inne opowieści z pogranicza przemysłu zbrojeniowego, samochodowego, lotniczego i propagandy Piotr R. Frankowski jeździł w swojej dziennikarskiej karierze kilkoma tysiącami samochodów, startował w wyścigu w Le Mans, a fabryczne muzea powierzały mu bezcenne eksponaty na kołach. W tej książce zajął się sportami motorowymi Trzeciej Rzeszy oraz ich powiązaniami z propagandą, przemysłem zbrojeniowym i lotnictwem. Nie potrafiąc powstrzymać się od dygresji, opowiada także o podobnych powiązaniach w innych krajach, o zapomnianych niemieckich inżynierach, którzy mają nadal wpływ na dzisiejsze samochody. Rozprawia się ponadto z licznymi stereotypami, równie prawdziwymi jak banknot trzydolarowy. Znajdziecie tu także wrażenia z jazdy autami, które mają związek z hitlerowską propagandą oraz technologiami powstałymi w Trzeciej Rzeszy. BMW, które wygrało wyścig Mille Miglia w 1940 roku, auto z odwołanego wyścigu BerlinRzym, Mercedes z silnikiem z bezpośrednim wtryskiem benzyny czy legendarny Maybach Exelero autor sprawia, że czytelnik czuje się tak, jakby towarzyszył mu w samochodzie.
Dwa opowiadania grozy Aleksego Konstantynowicza Tołstoja, napisane po francusku w 1840 roku.W Rodzinie wurdałaka markiz d'Urfe, podróżujący przez Bałkany z misją dyplomatyczną, zatrzymuje się w serbskiej wiosce. Trafia do domu Gorchy, który dziesięć dni wcześniej wyruszył na polowanie na tureckiego rozbójnika. Ostrzegł synów, że jeśli wróci po wyznaczonym terminie, mają przebić go osikowym kołkiem, bo nie będzie już człowiekiem. Gdy starzec pojawia się dokładnie o ósmej wieczorem, rodzina nie potrafi rozstrzygnąć, czy zdążył na czas. Wkrótce wokół domu zaczynają dziać się rzeczy, których nie sposób racjonalnie wyjaśnić.Spotkanie za trzysta lat przenosi czytelnika do starego zamku w Ardenach. W 1459 roku jego właściciel i uczestnicy występnej uczty przysięgają, że po trzystu latach spotkają się ponownie w tym samym miejscu. Gdy w 1759 roku młoda kobieta trafia nocą do zamku, dawna przysięga właśnie ma się wypełnić.Dwie historie o wampirach, duchach i grozie powracającej z przeszłości.
Jesienią 1920 roku H.G. Wells przyjechał do Rosji, by na własne oczy zobaczyć kraj, który kilka lat wcześniej przeszedł rewolucję, wojnę i całkowity rozpad dawnego porządku. Petersburg, który pamiętał z 1914 roku, zastał zrujnowany, wyludniony i pogrążony w niedostatku. Sklepy były zamknięte, ulice niszczały, brakowało żywności, opału, lekarstw i podstawowych przedmiotów codziennego użytku.Wells nie ogranicza się jednak do obrazu katastrofy. Próbuje zrozumieć, czym naprawdę jest bolszewizm, jak działa nowa władza i czy z chaosu może narodzić się nowy porządek. Spotyka ludzi nauki i kultury, obserwuje życie Petersburga i Moskwy, a na Kremlu prowadzi długą rozmowę z Leninem o przyszłości Rosji, elektryfikacji i przebudowie społeczeństwa.Rosja we mgle to zapis podróży przez kraj stojący pomiędzy ruiną starego świata a niepewną obietnicą nowego świadectwo przenikliwe, krytyczne i zaskakująco wolne od prostych ocen.
H.G. Wells, jeden z najbardziej przenikliwych wizjonerów XX wieku, zastanawia się, jak uporządkować ogrom i chaos ludzkiej wiedzy. Jego odpowiedzią jest Mózg Świata powszechny, stale rozwijany system informacji, który miałby łączyć dorobek nauki, uniwersytetów, bibliotek i edukacji w jedną dostępną dla wszystkich całość.Wells nie projektuje jednak zwykłej encyklopedii. Marzy o narzędziu zdolnym kształtować świadomą opinię publiczną, przeciwstawiać się propagandzie, oddzielać fakty od mitów i pomagać ludziom rozumieć świat jako całość. Czytane dzisiaj jego idee brzmią jak niezwykła zapowiedź Internetu, globalnych baz wiedzy, a nawet Wikipedii tworzonej i stale aktualizowanej encyklopedii dostępnej niemal dla każdego.Zebrane w książce eseje i wystąpienia z lat 19361938 zadziwiają aktualnością. Wells stawia pytanie, które pozostaje równie ważne dziś: czy powszechny dostęp do informacji wystarczy, by uczynić świat mądrzejszym?
Joanne Gray samotnie wyrusza w głąb kanadyjskich Gór Skalistych. Jej celem jest Tete Jaune Cache gwałtownie rosnąca osada na końcu budowanej linii kolejowej, pełna robotników, poszukiwaczy złota i ludzi żyjących poza prawem. Młoda kobieta skrywa tajemnicę i szuka człowieka, którego los od dawna pozostaje nieznany. Już na początku podróży Joanne trafia na niebezpiecznego Billa Quadea. Z opresji ratuje ją John Aldous pisarz, samotnik i człowiek przekonany, że doskonale zna kobiety. Spotkanie z Joanne szybko burzy jego dotychczasowe poglądy. Wkrótce Aldous odkrywa, że wyprawa dziewczyny prowadzi znacznie dalej niż do Tete Jaune. W grę wchodzą dawna tragedia, tajemniczy grób w górach, złoto oraz ludzie gotowi zabijać, by zdobyć to, czego szukają. Joanne, Aldous i stary traper MacDonald ruszają w dzikie góry, podczas gdy ich przeciwnicy podążają tym samym tropem. Ścigana kobieta Jamesa Olivera Curwooda to powieść przygodowa łącząca romans, tajemnicę i bezwzględną walkę w surowej scenerii kanadyjskiej Północy.
Warszawa, druga połowa XIX wieku.W rozpadającym się domu Heliglasa na Bugaju umiera uboga kobieta, pozostawiając troje dzieci bez opieki. Dwaj starsi chłopcy, Stefunio i Jaś, wychodzą na zimne ulice w poszukiwaniu chleba i schronienia. Trafiają w ręce ludzi, którzy potrafią wykorzystać cudzą bezbronność, a ich dalszy los splata się z warszawskim półświatkiem: ulicznikami, kataryniarzami, żebrakami i oszustami. Jedynym śladem prowadzącym do prawdy o przeszłości dzieci okazuje się kosztowny sznur czerwonych korali. Dla jednych jest on obietnicą łatwego zysku, dla innych znakiem utraconej rodziny i ostatnią nadzieją na odzyskanie synów. Bicz korali to przejmująca powieść społeczna o nędzy, dziecięcej krzywdzie, chciwości i macierzyńskiej miłości. Walery Przyborowski prowadzi czytelnika przez zaułki dawnej Warszawy, łącząc dramat obyczajowy z wartką intrygą i obrazem miasta bez upiększeń.
W 1894 roku Maria Ratuld-Rakowska wyrusza z mężem i sześcioletnią córką z Paryża do Persji. Zamiast najłatwiejszej drogi wybierają długą i niebezpieczną trasę przez Konstantynopol, Trebizondę, góry Armenii i Kurdystanu, Tebrys i Kazwin aż do Teheranu. Podróżują furgonami i karawanami, nocują w prymitywnych zajazdach, zmagają się z zimnem, śniegiem, fatalnymi drogami i wieściami o rozruchach i mordach. Po dotarciu do Teheranu autorka spędza w Persji niemal dwa lata. Obserwuje życie stolicy, bazary, kuchnię, religię, stroje, obyczaje i stosunki społeczne. Jako Europejka i kobieta ma dostęp do świata zamkniętego dla większości podróżników: odwiedza perskie domy, poznaje codzienność kobiet i zagląda do haremu szacha. Podróż Polki do Persji, wydana po raz pierwszy w 1904 roku, jest barwną, szczegółową relacją z kraju u progu XX wieku pisaną z ciekawością, humorem i bezpośredniością, ale też z krytycznym spojrzeniem na napotkaną rzeczywistość.
Warszawa, koniec lat pięćdziesiątych. Irenka, córka inżyniera K., wychodzi od koleżanki przy ulicy Puchatka i nie wraca na kolację. W nocy rozlega się telefon: dziewczynka została porwana. Porywacze żądają sześćdziesięciu tysięcy złotych i ostrzegają, że jeśli rodzice zawiadomią milicję, dziecko zginie. Twierdzą też, że potrafią sprawdzić każdy ich krok. Rozpoczyna się wyścig z czasem. Rodzina musi zachowywać pozory, a funkcjonariusze działają tak, by nie spłoszyć przestępców: zakładają podsłuch, obserwują urzędy pocztowe, sprawdzają taksówkarzy i ludzi wiedzących o oszczędnościach inżyniera. Kolejne listy z instrukcjami prowadzą śledczych przez warszawskie ulice, podejrzane lokale, piwniczne domy gry, okolice MDM-u i Powązek. Każda pomyłka może kosztować życie Irenki.
Jesienią 1963 roku w małym miasteczku S. znika Janka, żona dyrektora fabryki drożdży. Ostatni raz widziano ją na stacji, gdy wysiadała z nocnego pociągu. Parę godzin później milicjanci odnajdują jej zmasakrowane ciało przywiązane do zardzewiałego krzyża na starym cmentarzu. Nie zginęły ani pieniądze, ani złoty zegarek, a motyw zbrodni pozostaje niejasny. Śledztwo kapitana Henryka K. ujawnia, że spokojne miasteczko skrywa więcej tajemnic, niż mogłoby się wydawać. Podejrzenia padają na chłodnego męża ofiary, zazdrosnego księgowego, pijaków, szewca i ludzi zwolnionych z fabryki. Jednocześnie wracają pytania o trzy wcześniejsze zgony uznane za samobójstwa. Czy wszystkie były dziełem tego samego człowieka?
W spokojnej okolicy Sketchley narasta strach. Ze szpitala dla obłąkanych ucieka niebezpieczny starzec, a w pobliskich rezydencjach dochodzi do serii niezwykle śmiałych włamań. Świadkowie widują nocami zgarbioną postać o białej brodzie, lecz skradzione kosztowności zaczynają w tajemniczy sposób wracać do właścicieli. Gdy włamywacz pojawia się w pałacu Arranways, znika bezcenny złoty puchar, a niedługo potem rezydencję ogarnia pożar. W płonącym pokoju odnaleziony zostaje Keith Keller, młody Australijczyk cieszący się bezgranicznym zaufaniem lorda Arranwaysa. Jest tam jednak ktoś jeszcze, kogo obecność może zniszczyć małżeństwo gospodarzy. Do Sketchley przybywa amerykański detektyw Carl Rennett, specjalista od włamań, który od miesięcy śledzi Kellera i podejrzewa, że za legendą szalonego starca kryje się znacznie bardziej wyrachowana intryga. Fałszywe nazwiska, skradziona biżuteria, hazardowe długi i sekrety mieszkańców pałacu splatają się w zagadkę, w której niemal każdy ma coś do ukrycia.
Richard Viner, zamożny londyński bibliofil, nie wierzy, że prawdziwe życie może dorównać sensacyjnym powieściom. Jeszcze tego samego wieczoru w ciemnym przejściu nieopodal domu znajduje ciało zamordowanego Johna Ashtona, bogatego przybysza z Australii. Chwilę wcześniej widział uciekającego stamtąd młodego mężczyznę bezrobotnego aktora Hydea, którego policja szybko uznaje za sprawcę rabunkowego napadu. Viner nie jest jednak przekonany o jego winie. Wspólnie z adwokatami i inspektorem Drillfordem zaczyna badać przeszłość ofiary oraz jej związki z Avice Wickham, młodą wychowanicą Ashtona. Z każdym odkryciem pozornie prosta sprawa staje się coraz bardziej zagmatwana. Zaginione kosztowności, tajemnicze dokumenty, ukryta tożsamość, spór o arystokratyczny tytuł i ludzie gotowi zabić, by wykorzystać sekret sprzed lat wszystko prowadzi do intrygi, w której niewinny człowiek może zapłacić najwyższą cenę. Klasyczny angielski kryminał pełen fałszywych tropów i sekretów z przeszłości.
Ten produkt jest zapowiedzią. Realizacja Twojego zamówienia ulegnie przez to wydłużeniu do czasu premiery tej pozycji. Czy chcesz dodać ten produkt do koszyka?
