Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej.
******
Translation as Cultural Annexation of the Work
The book contains dissertations on translating foreign works into Polish and the Polish ones into Italian and German. What constitutes translatology is the transfer of a text into new culture and the strategies used to assimilate it. They are discussed in reference to selected works from the 16th to the 20th century. The authors are Polish and foreign scholars who are both researchers and translators of Polish literature.
Czy jesteś gotowy na zabawę z robotami? W takim razie to idealna książeczka dla Ciebie. Pomóż robotom znaleźć ich cienie, wypatrz różnice pomiędzy obrazkami oraz dopasuj odpowiednie śrubki. Zawarte tu zadania ćwiczą spostrzegawczość i kreatywność, a poza tym to wspaniała rozrywka. Gwarantujemy, że przy rozwiązywaniu tych łamigłówek nie będziesz się nudzić.
Co możesz robić w kuchni? Jakie skarby znajdziesz w piwnicy?Wielokrotnie przyklejaj i odklejaj naklejki, by poznawać fascynujące pojazdy. Książeczka do naklejania to wspaniała i rozwijająca zabawa dla najmłodszych.
Jakie przygody czekają Cię pod piramidami? Gdzie lubisz jeździć na wakacje i ferie?Wielokrotnie przyklejaj i odklejaj naklejki, by poznawać fascynujące pojazdy. Książeczka do naklejania to wspaniała i rozwijająca zabawa dla najmłodszych.
To sympatyczna kolorowanka z waszymi ulubieńcami. W środku znajdziecie rysunki wesołych kucyków, które tylko czekają, aż je pokolorujecie. A dołączone do książeczki naklejki dodatkowo umilą Wam czas.
To sympatyczna kolorowanka z rysunkami tancerek i baletnic w różnych pięknych strojach, które tylko czekają, aż je pokolorujecie i ozdobicie. A dołączone do książeczki naklejki dodatkowo umilą Wam czas.
To sympatyczna kolorowanka z waszymi ulubieńcami. W środku znajdziecie rysunki uroczych piesków, które tylko czekają, aż je pokolorujecie. A dołączone do książeczki naklejki dodatkowo umilą Wam czas.
To sympatyczna kolorowanka ze zwierzętami gospodarskimi. W środku znajdziecie rysunki wiejskich zwierząt, które tylko czekają, aż je pokolorujecie. A dołączone do książeczki naklejki dodatkowo umilą Wam czas.
Komentarz stanowi praktyczne omówienie postępowania w sprawach o wykroczenia, w tym m.in. praw i obowiązków stron, dowodów, środków odwoławczych oraz kosztów. Autorzy prezentują konkretne rozwiązania we wszystkich sytuacjach, gdy stosowanie danych przepisów budzi wątpliwości interpretacyjne.W drugim wydaniu uwzględniono zmiany wprowadzone m.in. następującymi ustawami:z 2 grudnia 2021 r. o zmianie ustawy - Prawo o ruchu drogowym oraz niektórych innych ustaw;z 23 lipca 2021 r. o zmianie ustawy o funduszach inwestycyjnych i zarządzaniu alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi oraz niektórych innych ustaw;z 15 kwietnia 2021 r. o zmianie ustawy o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym oraz niektórych innych ustaw.Autorzy są prawnikami praktykami, którzy przy tworzeniu komentarza wykorzystują wiedzę zdobytą przy okazji wykonywania zawodu. Przywołują oni liczne orzeczenia, nie tylko Sądu Najwyższego i sądów apelacyjnych, lecz także sądów niższych instancji.Komentarz jest przeznaczony dla adwokatów, radców prawnych, sędziów prokuratorów oraz Policji, zainteresuje również pracowników naukowych.
W najczarniejszej godzinie Ziemi bohaterowie przynoszą nadzieję w kolejnej odsłonie sagi DCeased, Akcja komiksu DCeased. Nadzieja na końcu świata toczy się równolegle do wydarzeń z albumu głównego, czyli DCEased. Nieumarli w świecie DC.Równanie antyżycia zainfekowało ponad miliard ludzi na Ziemi. Jego ofiarami padli bohaterowie i złoczyńcy. Zostały zarażone całe narody. Bezpośrednio po zniszczeniu Metropolis Superman i Wonder Woman opracowują plan powstrzymania fali infekcji i ochrony tych, którzy zarażeni jeszcze nie są. Jednak armia nieumarłych prze naprzód, niszcząc wszystko na swojej drodze.Wojna antyżycia dopiero się rozpoczyna!Tom Taylor (Injustice, Suicide Squad. Zła krew), scenarzysta, którego albumy regularnie trafiają na listę bestsellerów New York Timesa, łączy siły ze znakomitymi artystami jak: Carmine Di Giandomenico, Dustin Nguyen, Trevor Scott oraz wielu innych, aby opowiedzieć kolejną epicką przygodę!Album zawiera materiały opublikowane pierwotnie w formie cyfrowej jako DCeased: Hope at World's End #1-15.
Cykl „Sandman” to mroczna, ciążąca ku horrorowi historia ludzkich kontaktów z Sandmanem, Władcą Snów – istotą, która wprawdzie nie jest bogiem, ale ma władzę, o jakiej wielu bogów może tylko marzyć – rządzi ludzkimi snami... A jest to potężna władza, gdyż sny często kierują naszym życiem... a czasami je zastępują. Liczne nawiązania kulturowe i religioznawcze zawarte w komiksie spowodowały, że SANDMAN został uznany przez krytykę za dzieło wybitne. Zebrał wiele nagród komiksowych, m.in. Nagrodę Eisnera, Nagrodę Harveya oraz World Fantasy Award, nagrodę zarezerwowaną dla literatury, którą po raz pierwszy w historii otrzymał komiks. Autorem scenariusza jest wielokrotnie nagradzany pisarz, scenarzysta komiksowy i filmowy Neil Gaiman, laureat m.in. Nagrody Eisnera, Harveya i Hugo. Za ilustracje do tego tomu odpowiadają rysownicy należący do najwybitniejszych współczesnych artystów komiksowych, m.in. Kelley Jones („Deadman”, „Batman”, „Moon Knight”), Malcolm Jones III („Dracula, „Spider-Man”) i Mike Dringenberg („Doom Patrol”).
Drugi tom mrocznej i krwawej opowieści o Punisherze spod szyldu Marvel Knights – imprintu Marvel Comics. Frank Castle, samotny mściciel zwany Punisherem, słynie z tego, że od lat toczy wojnę z mafią. Dlaczego więc próbuje uratować jednego z jej szefów z rąk partyzantów w Afryce Południowej? Co więcej, w niedalekiej przyszłości czeka go pojedynek z Wolverine’em, a także z kimś, przez kogo przestępcy tracą ostatnio grunt pod nogami... i to dosłownie. Wkrótce Punisher odkryje też nieznany, mroczny świat pod ulicami Nowego Jorku – świat rodem nie tyle z opowieści gangsterskiej, ile z najprawdziwszego horroru! Autorami tej historii są Garth Ennis i Steve Dillon, mistrzowie komiksu znani z tak kultowych tytułów jak „Kaznodzieja”, „Punisher Max” czy „Hellblazer”. Towarzyszą im rysownicy Joe Quesada („Daredevil”), Tom Mandrake i Darick Robertson („Transmetropolitan”). Album zawiera materiały opublikowane pierwotnie w zeszytach „Punisher” (2001) #6–7 i #13–26 oraz „Marvel Knights Double-Shot” #1. Komiks tylko dla dorosłych.
Wyjątkowy album, w którym zebrano opowieści o Batmanie autorstwa znakomitego amerykańskiego scenarzysty i rysownika Darwyna Cooke’a. W słynnym komiksie „Batman: Ego” bohater przeprowadzi autopsychoanalizę, aby poznać prawdę o samym sobie. W opowieści „Batman/Spirit” wraz z zamaskowanym detektywem z Central City stawi czoło sojuszowi najgorszych łotrów. „W Wielkim Skoku Seliny” po raz kolejny podąży tropem inteligentnej i pięknej Catwoman. A poza tym... jak zwykle: w przygodach obrońcy Gotham nie zabraknie sprzymierzeńców takich jak Robin czy Jim Gordon, ani śmiertelnych wrogów – Jokera czy Harley Quinn. Pewnego wieczoru Batman wybierze się nawet na randkę... Darwyn Cooke (zm. 2016) stworzył scenariusze bądź rysunki do wielu serii komiksowych i powieści graficznych (m.in. „Catwoman”, „Strażnicy: Początek”, „The Spirit”, „Parker”) oraz seriali animowanych („Batman”, „Superman”). Za swoją twórczość otrzymał trzynaście Nagród Eisnera, dziewięć Nagród Harveya i pięć Nagród Shustera!
W 1939 roku w dwudziestym siódmym numerze magazynu komiksowego Detective Comics zadebiutowała tajemnicza postać znana jako Bat-Man (Człowiek Nietoperz). Ponad 80 lat i 1000 numerów później wielu czołowych scenarzystów i rysowników z branży komiksowej połączyło siły w jubileuszowym numerze Detective Comics #1027, aby uczcić ten historyczny moment! Do powstanie tego niezapomnianego komiksu przyczynili się tacy twórcy jak:Brian Michael Bendis, Chris Burnham, Kelly Sue Deconnick, Matt Fraction, Klaus Janson, Dan Jurgens, Tom King, Emanuela Lupacchino, David Marquez, Dan Mora, Grant Morrison, Kevin Nowlan, Ivan Reis, Eduardo Risso, John Romita Jr., Riley Rossmo, Greg Rucka, Bill Sienkiewicz, Walter Simonson, Scott Snyder, Mariko Tamaki, Peter J. Tomasi, James Tynion IV, Brad Walker, Marv Wolfman, Chip Zdarsky i wielu innych!Album zawiera materiały pierwotnie opublikowane w amerykańskim, jubileuszowym wydaniu zeszytu Detective Comics #1027 oraz całą galerię okładek alternatywnych stworzonych przez najbardziej utalentowanych artystów komiksowych!
Ferdynand Ruszczyc (1870–1936) – malarz, grafik i rysownik, czołowy przedstawiciel symbolizmu w sztuce Młodej Polski. Początkowo, za namową ojca Edwarda, rozpoczął studia prawnicze w Petersburgu, jednak szybko porzucił je na rzecz nauki w tamtejszej Akademii Sztuk Pięknych, którą ukończył w 1897 roku. Odbył w tym czasie kilka podróży zagranicznych, m.in. do Francji, Niemiec i Włoch, podczas których doskonalił swój warsztat malarski. Jego dzieła zdobiły głównie krajobrazy, które przedstawiał przy użyciu wyrazistych, intensywnych barw. Do najważniejszych prac artysty należą, m.in. Ziemia (1898), Ostatni śnieg (1898–1899), Nec mergitur (1904–1905).
Historia ucieczek z komunistycznej Polski sięga pierwszych powojennych miesięcy, a więc czasów, kiedy ostateczny kształt jej granic nie został jeszcze określony, a system ich ochrony w zasadzie nie istniał. O ile jednak szczególne uwarunkowania tego okresu pozwoliły wielu ludziom względnie bezpiecznie opuścić kraj, o tyle w miarę umacniania się reżimu podjęcie decyzji o nielegalnej ucieczce często wiązało się z dużo większym ryzkiem niż tylko niebezpieczeństwo zatrzymania śmiałka. Nie zmienia to jednak faktu, że na przestrzeni ponad czterech kolejnych dekad obywatele Polski Ludowej najrozmaitszymi sposobami starali się przedostać za żelazną kurtynę.
Kim był uciekinier z Polski Ludowej? Chcąc uniknąć zawiłych formuł prawnych, warto posłużyć się definicją ukutą przez samą bezpiekę. W jednym z resortowych opracowań o tej kategorii „przestępców” pisano: „W praktyce operacyjno-śledczej organów MSW za uciekiniera uznaje się obywatela Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, który bez zezwolenia władz polskich opuścił terytorium PRL lub odmówił powrotu do kraju z czasowego pobytu za granicą” . Uciekinierami były więc osoby, które – nie mogąc z różnych względów, często po wieloletnich staraniach, wyjechać z kraju w sposób oficjalny – zdecydowały się uczynić to w sposób nielegalny. W tych przypadkach ich inwencja i pomysłowość okazywały się nierzadko pochodną determinacji czy nawet desperacji, jakimi musieli się wykazać w dążeniu do zamierzonego celu. Jednakże należy zdawać sobie sprawę, że w ogólnym rozrachunku najwięcej uciekinierów należało do tej drugiej kategorii. Były to zatem osoby, które podczas legalnego, czasowego pobytu za granicą zdecydowały się nie wracać do Polski. Tyle że w realiach komunistycznego kraju przywilej wyjazdu w pierwszej kolejności otrzymywali ludzie go reprezentujący, a więc członkowie delegacji rządowych, personel placówek dyplomatycznych, pracownicy różnych gałęzi gospodarki, naukowcy czy ludzie kultury. Liberalizacja systemu paszportowego, zapoczątkowana w połowie lat pięćdziesiątych, pozwoliła w kolejnych latach w większym lub mniejszym stopniu cieszyć się taką możliwością szerszemu gronu obywateli. Książeczka paszportowa, umożliwiając wyjazd turystyczny czy odwiedziny u krewnych, mogła zatem zostać wykorzystana jako bilet w jedną stronę.
Drugi tom antologii tekstów źródłowych zawiera starannie wybrane i po raz pierwszy przetłumaczone na język polski fragmenty 40 prac naukowych, po 1989 roku kształtujących naukę o stosunkach międzynarodowych. Zbiór otwiera fragment słynnej książki Cynthii Enloe z 1989 roku, która położyła fundament pod feministyczne studia nad stosunkami międzynarodowymi, zamyka zaś artykuł Henry’ego Farrella i Abrahama L. Newmana z 2019 roku z analizą powrotu rywalizacji wielkich mocarstw w warunkach bezprecedensowej globalizacji i współzależności. Antologia odzwierciedla pluralizm podejść teoretycznych, normatywnych i metodologicznych, jaki charakteryzuje współczesną naukę o stosunkach międzynarodowych.
Doboru tekstów dokonano w toku wieloetapowych konsultacji w środowisku badaczy stosunków międzynarodowych z całej Polski. Przekładów nierzadko trudnych tekstów podjęło się natomiast grono 39 tłumaczek i tłumaczy z 18 ośrodków akademickich.
Dzięki współpracy tak dużego zespołu specjalistek i specjalistów powstała wyjątkowa publikacja dydaktyczno-naukowa, prezentująca bogactwo współczesnych podejść, trendów i kluczowych debat charakteryzujących dyscyplinę. Książka niezbędna zwłaszcza do pracy ze studentami. To doskonała lektura także dla szerokiego grona osób zainteresowanych zrozumieniem coraz bardziej złożonej rzeczywistości międzynarodowej, która kształtuje naszą codzienność.
Sposób doboru tekstów do tej antologii przez redaktorki tego tomu wzbudza podziw. Tak przemyślany, staranny i wieloetapowy dobór tekstów może być wzorem dla wszystkich, którzy stoją przed zadaniem sporządzenia antologii tekstów. [...] W antologii zamieszczono teksty ze wszystkich liczących się nurtów myślenia o stosunkach międzynarodowych. [...] Uważna analiza […] wskazuje na ich znaczący poziom nowatorskości i oryginalności. Wszystkie one znajdują się na najwyższym poziomie intelektualnym. Kreują […] nowe płaszczyzny badawcze przy jednoczesnym proponowaniu nowych koncepcji teoretycznych. (Prof. dr hab. Roman Bäcker, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)
Antologia umiejętnie łączy historyczną myśl o stosunkach międzynarodowych i ich współczesną interpretację w postaci teorii i podejść badawczych. Dzięki tak dobranym treściom jest ważnym źródłem inspiracji i punktem odniesienia dla badaczy stosunków międzynarodowych, jak również dla studiujących tę problematykę. (Prof. dr hab. Edward Haliżak, przewodniczący Polskiego Towarzystwa Studiów Międzynarodowych)
Swoim rozmachem i wszechstronnością kolejny tom antologii ma szansę zmienić sposób uprawiania stosunków międzynarodowych w Polsce. Zawarte w nim współczesne i aktualne teksty pozwolą młodym adeptom dyscypliny przygotować się do włączenia w międzynarodowy dyskurs naukowy. (Dr hab. Natalia Letka, Uniwersytet Warszawski)
Nieodzowny materiał źródłowy dla tych wszystkich, którzy chcą nabyć wiedzę o rozwoju teorii stosunków międzynarodowych oraz zrozumieć i umieć wytłumaczyć wydarzenia kształtujące współczesne stosunki międzynarodowe. (Prof. SGH, dr hab. Anna Visvizi, Szkoła Główna Handlowa)
Wyjątkowa publikacja zawierająca teksty znakomitych badaczy i ich przemyślenia, nierzadko krytyczne wobec tego, co konstytuowało dyscyplinę, oraz prowokujące i otwierające nowe pola do akademickiego dyskursu w nauce o stosunkach międzynarodowych. (Prof. dr hab. Teresa Łoś-Nowak, Uniwersytet Wrocławski)
Dr Hanna Schreiber – doktor nauk humanistycznych (2012), absolwentka Wydziału Prawa i Administracji UW (2005) oraz, w ramach Kolegium Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych UW, Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych (2006) i Wydziału Historycznego (2010). Wykłada w Instytucie Stosunków Międzynarodowych UW. Opublikowała m.in. monografie: "Koncepcja "sztuki prymitywnej". Odkrywanie, oswajanie i udomowienie Innego w świecie Zachodu" (Warszawa 2012) oraz "Świadomość międzykulturowa. Od militaryzacji antropologii do antropologizacji wojska" (Warszawa 2013).
Antologia poezji dla dzieci to zbiór najpopularniejszych utworów dla najmłodszych. W książce zaprezentowano najpiękniejsze wiersze klasycznych twórców poezji dziecięcej, m. in. Ignacego Krasickiego, Aleksandra Fredry, Stanisława Jachowicza, Adama Mickiewicza, Marii Konopnickiej, Władysława Bełzy, Juliana Tuwima, Jana Brzechwy, Józefa Czechowicza. Dużą część publikacji stanowią utwory poetów współczesnych, np. Jana Twardowskiego, Joanny Kulmowej, Józefa Ratajczaka, Joanny Papuzińskiej, Danuty Wawiłow, Zofii Besz czyńskiej, Anny Onichimowskiej, Doroty Gellner, Agnieszki Frączek czy Natalii Usenko. Wiersze dla dzieci to nie tylko przyjemne dla ucha rymowanki, to przede wszystkim historie, pobudzające dziecięcą wyobraźnię. To opowieści, które w prostej formie ukazują prawdę o życiu, o tym, jak powinno się postępować, a także uwrażliwiają najmłodszych na dobro i pomoc innym. Całość przepięknie zilustrowana m. in. przez M. Piwowarskiego, K. Sadowską, A. Michalską -Szwagierczak, M. Szala...
Pozycja, której nie może zabraknąć w żadnym domu – eleganckie wydanie ponad pięćdziesięciu legend, baśni i podań z różnych stron Polski z niezapomnianymi ilustracjami Mirosława Tokarczyka. Znajdziemy tu legendy warszawskie, krakowskie i poznańskie, znad Wigier oraz baśnie śląskie. Opowieści o Warsie i Sawie, Świętej Kindze i księciu Popielu. Historie o skarbach, zbójcach i rycerzach, smokach, utopcach, diabłach i innych baśniowych stworach.
Doskonały prezent dla dzieci małych i dużych. Mirosław Tokarczyk (ur. 1934) – malarz, ilustrator, przewodniczący Rady Nadzorczej i współwłaściciel Wydawnictwa „Nasza Księgarnia”. Studiował grafikę w pracowni Jana Marcina Szancera na warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych. Był kierownikiem artystycznym w „Ruchu”, naczelnym grafikiem w Wydawnictwach Szkolnych i Pedagogicznych i w Instytucie Wydawniczym „Nasza Księgarnia” oraz doradcą artystycznym w Wydawnictwie „Alfa”. Charakterystyczna dla tego artysty jest intensywna, kontrastowa kolorystyka oraz prostota formy. Mirosław Tokarczyk opracował graficznie i zilustrował ponad dwieście książek dla dzieci i młodzieży, w tym „Baśnie i legendy polskie”, „Słonia na huśtawce” Jerzego Kiersta, „Szablę Salima” i cztery inne książki Zdzisława Nowaka o Hodży Nasreddinie, „Spacer lwa” Tadeusza Śliwiaka czy cykl Krystyny Boglar o Rafale („W kogo ty się wdałeś, Rafał?” i inne). Brał udział w wielu wystawach (m.in. w Bratysławie, Wiedniu, Monachium, Bolonii). Otrzymał liczne nagrody i odznaczenia – w tym Srebrny Krzyż Zasługi (1988), nagrodę Książka Roku Polskiej Sekcji IBBY za ilustracje do encyklopedii dla najmłodszych „Sezam” Jána Navrátila (1990), a także wyróżnienie i I nagrodę w konkursach Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek na najpiękniejszą książkę roku (1987, 1990). Zilustrował również m.in. „W aeroplanie” Juliana Tuwima oraz „Czy to lama, czy to plama?” Zofii Bezdomny w legendarnej serii „Poczytaj mi, mamo”.
Ten produkt jest zapowiedzią. Realizacja Twojego zamówienia ulegnie przez to wydłużeniu do czasu premiery tej pozycji. Czy chcesz dodać ten produkt do koszyka?
