Opowieść o traumie z przeszłości i jej obecności w życiu rodziny, próba autobiografii i śledztwo historyczne. Alex Halberstadt ze strony ojca jest wnukiem funkcjonariusza KGB, jego matka pochodzi z rodziny litewskich Żydów, którzy przeżyli dramat sowieckiej i niemieckiej okupacji. W 1979 roku z matką i jej rodzicami wyemigrował z Moskwy do Stanów Zjednoczonych. Analizuje doświadczenia swoich bliskich, by zrozumieć, w jaki sposób wpłynęły one na niego, jak działa międzypokoleniowe przekazywanie strachu,podejrzliwości, żalu i wściekłości oraz jak można uwolnić się od trującego wpływu przeszłości.Alex Halberstadt (ur. 1970 w Moskwie) amerykański pisarz i dziennikarz. W 1979 roku z matką i jej rodzicami wyemigrował ze Związku Radzieckiego do USA. Publikował między innymi w The New Yorker, The New York Times Magazine, The New York Times Book Review. Wykłada dziennikarstwo na New York University. Mieszka na Brooklynie.Gdy amerykańscy znajomi pytali o moje dzieciństwo, nie potrafiłem przekonująco wyjaśnić, co to znaczy dorastać w Rosji i dlaczego mam stosunkowo młodego ojca, z którym prawie nie rozmawiam, oraz dziadka, którego nie znam(...) Nie miałem pewności, czego od niego chcę.Był obcym człowiekiem po dziewięćdziesiątce, o którego umysłowej sprawności nie byłem przekonany, oficerem wojska i tajnej policji, człowiekiem, którego mój ojciec raz nazwał zbirem bez serca. Oczywiście pragnąłem go poznać, ale nie tylko o to chodziło. Istnienie Wasilija było nicią mogącą poprowadzić mnie w przeszłość, której nie potrafiłem zgłębić aniwytłumaczyć, lecz w jakiś sposób wiedziałem, że żyje we mnie. Czy ta przeszłość mogła wyjaśnić głuche milczenie dziadków, nieszczęśliwe życie rodziców i moje własne koszmary i lęki? Czy to możliwe, że wcale nie odeszła, tylko istniała razem z naszym obecnym życiem, nakładając się na nie w upiorny sposób?Alex Halberstadt
Can trauma be inherited? It is this question that sets Alex Halberstadt off on a quest to name and acknowledge a legacy of family trauma, and to end a cycle of estrangement that had endured for nearly a century.
His search takes him across the troubled, enigmatic land of his birth. In Ukraine he tracks down his paternal grandfather - most likely the last living bodyguard of Joseph Stalin - to reckon with the ways in which decades of Soviet totalitarianism shaped and fractured three generations of his family. He returns to Lithuania, his Jewish mother’s home, to revisit the legacy of the Holocaust and the pernicious anti-Semitism that remains largely unaccounted for, learning that the boundary between history and biography is often fragile and indistinct. And he visits his birthplace, Moscow, where his glamorous grandmother designed homespun couture for Soviet ministers’ wives, his mother dosed dissidents at a psychiatric hospital, and his father made a living by selling black-market jazz and rock records.
Finally, Halberstadt explores his own story: that of a fatherless immigrant who arrived in America, to a housing project in Queens, New York, as a ten-year-old boy struggling with identity, feelings of rootlessness and a yearning for home. He comes to learn that he was merely the latest in a lineage of sons who grew up alone, separated from their fathers by the tides of politics and history.
As Halberstadt revisits the sites of his family’s formative traumas, he uncovers a multigenerational transmission of fear, suspicion, melancholy, and rage. And he comes to realize something more: nations, like people, possess formative traumas that penetrate into the most private recesses of their citizens’ lives.
Ten produkt jest zapowiedzią. Realizacja Twojego zamówienia ulegnie przez to wydłużeniu do czasu premiery tej pozycji. Czy chcesz dodać ten produkt do koszyka?
