WERSszmugiel
Antologia poezji polsko- i niemieckojęzycznej
-
Autor: Praca zbiorowa
- Wydawca: Stowarzyszenie Żywych Poetów
- ISBN: 9788361381037
- EAN: 9788361381037
- Oprawa: oprawa: twarda
- Język: polski, niemiecki
- Format: 14.0x21.0cm
- Liczba stron: 176
- Rok wydania: 2013
- Wysyłamy w ciągu: 48h
-
Brak ocen
-
21,03złCena detaliczna: 35,00 złNajniższa cena z ostatnich 30 dni: 9,01 zł
x
Tym razem szmuglowano wersy między Polską a krajami niemieckojęzycznymi. Szesnastu poetów odsłoniło fragmenty swojej twórczości, i to w dwóch językach. Spotkali się podczas festiwalu poezji (poesiefestival), aby wzajemnie tłumaczyć swoje wiersze, pokonywać językowe i kulturowe granice i bariery. Tłumaczenia interlinearne (dosłowne, słowo w słowo) umożliwiły im dogłębne wczytanie się w każdą sylabę. Dzięki obecnym na miejscu tłumaczom, mogli sobie opowiedzieć historie ukryte za "zwykłymi" słowami, dyskutować o tym, co pozornie nieprzetłumaczalne. Przekonajcie się Państwo, co powstało z tego poetyckiego dialogu czytając wiersze i ich przekłady publikowane w tej antologii oraz słuchając nagrań wierszy czytanych przez autorów na dołączonych płytach CD
