Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczenia
na przykładzie polsko-angielskiego przekładu terminologii z zakresu prawa rzeczowego
-
Autor: Kusik Przemysław
- ISBN: 9788301241872
- EAN: 9788301241872
- Oprawa: oprawa: broszurowa
- Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
- Format: 236x170 mm
- Język: polski
- Liczba stron: 496
- Rok wydania: 2025
- Wysyłamy w ciągu: 48h
-
Brak ocen
-
79,98złCena detaliczna: 99,00 złNajniższa cena z ostatnich 30 dni: 78,00 zł
x
Publikacja dotyczy mało rozpoznanego w dotychczasowej literaturze zagadnienia zastosowania metod prawnoporównawczych w tłumaczeniu prawniczym. Na podstawie badań, w ramach których porównano trzy przekłady księgi II Kodeksu cywilnego na język angielski i zweryfikowano zaproponowane w nich ekwiwalenty przy pomocy zaadaptowanych metod prawnoporównawczych, przedstawiona została propozycja modelu "tłumaczeniowej analizy prawnoporównawczej". Praca zawiera zwięzłe kompendium informacji z zakresu juryslingwistyki, translatoryki prawniczej i prawa porównawczego.
