Księga Psalmów. Nowy przekład dynamiczny
Nowy Przekład Dynamiczny
-
Autor: Opracowanie zbiorowe
- Wydawca: Vocatio Oficyna Wydawnicza
- ISBN: 9788363828141
- EAN: 9788363828141
- Oprawa: oprawa: broszurowa
- Język: polski
- Seria: NOWY PRZEKŁAD DYNAMICZNY
- Format: 16,5x23,5 cm
- Liczba stron: 310
- Rok wydania: 2018
- Wysyłamy w ciągu: 48h
-
Brak ocen
-
27,15złCena detaliczna: 44,90 złNajniższa cena z ostatnich 30 dni: 24,69 zł
Nowy przekład dynamiczny Księgi Psalmów należy do najlepszych w języku polskim. Jego wielką zaletą jest jasność komunikacyjna oraz nie tylko naturalny i poprawny, ale także poetycki, artystyczny a równocześnie niekoturnowy styl. Mamy tutaj do czynienia z bardzo dobrym ekwiwalentem oryginału. prof. zw. dr hab. Andrzej Zaborski Instytut Orientalistyki Uniwersytet Jagielloński Wydawcy nowego przekładu dynamicznego Księgi Psalmów z dużym powodzeniem udało się odnaleźć swego rodzaju modus vivendi pomiędzy dostojeństwem należnym księdze natchnionej, a koniecznością zachowania wierności względem pierwotnego przekazu psalmodii biblijnej, z jednoczesną dbałością o jego artyzm i dzisiejszą komunikatywność. Pod tym względem nowy przekład Psalmów zdołał uniknąć rozwiązań nazbyt eksperymentalnych, podtrzymując wiele cech charakterystycznych dla polszczyzny psałterzowo-biblijnej, jak też uchronił się przed sięganiem do tych zasobów współczesnego języka polskiego, które nader często „skażone” są zbytnią potocznością i kolokwialnością. prof. dr hab. Stanisław Koziara Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
