Jest pewien ukos światła
Poezje wybrane
-
Autor: Dickinson Emily
- ISBN: 978-83-62409-80-8
- EAN: 9788362409808
- Oprawa: Twarda
- Wydawca: Officyna
- Format: 12.5x21.0cm
- Język: polski, angielski
- Liczba stron: 224
- Rok wydania: 2019
- Wysyłamy w ciągu: niedostępny
-
Brak ocen
-
19,85złCena detaliczna: 34,90 złNajniższa cena z ostatnich 30 dni: 20,48 zł
Artykuł chwilowo niedostępny
x
Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.
Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.
Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.
(fragment wstępu)
