Chcę zostawić parę kwiatów

Nils Ferlin należy w Szwecji do najbardziej lubianych poetów dwudziestego wieku. Zaliczany jest do najważniejszych postaci szwedzkiej poezji śpiewanej, a jego teksty znają na pamięć przedstawiciele zarówno starszego, jak i młodszego pokolenia. Mimo dużej popularności w swoim kraju jest poetą, którego nazwisko poza Skandynawią, w tym także w Polsce, nic nie mówi albo mówi bardzo niewiele nawet miłośnikom szwedzkiej literatury, może z wyjątkiem skandynawistów i znawców poezji zarazem. Prezentowany tom zawiera kilkadziesiąt utworów ułożonych chronologicznie. Składają się nań wiersze pochodzące ze wszystkich tomików wydanych za życia poety oraz z tomu wydanego pośmiertnie w roku 1962. Są wśród nich wiersze cieszące się w Szwecji dużą popularnością oraz te mniej znane. Część utworów to tzw. poezja śpiewana, co wymagało zachowania w polskich przekładach takiej samej jak w oryginale organizacji brzmieniowej tj. rymów, rytmu i akcentów. Do kilkunastu utworów dołączono nuty z podpisanymi polskimi słowami, żeby dać muzykalnym czytelnikom możliwość odtworzenia wersji śpiewanej i tym samym poczucia atmosfery, którą tworzy tekst wraz towarzyszącą mu melodią. Tłumacze mają nadzieję, że prezentowany wybór pozwoli czytelnikowi poczuć atmosferę poezji Ferlina, skupionej wokół spraw związanych z ludzkim losem, będącej odbiciem tęsknot i obaw, poezji pełnej powagi, ale także specyficznego humoru oraz autoironii.