KATEGORIE

Kategorie

Okładka książki Guziczki w kruszcu

Guziczki w kruszcu

  • Wydawca: Korporacja Ha!Art
  • ISBN: 9788369042008
  • EAN: 9788369042008
  • Oprawa: oprawa: broszurowa
  • Rok wydania: 2026
  • Wysyłamy w ciągu: niedostępny
  • Brak ocen
  • 33,88
     zł
    Cena detaliczna:  59,00 zł
    Najniższa cena z ostatnich 30 dni: 33,88 zł
Artykuł chwilowo niedostępny
Wpisz e-mail, jeśli chcesz otrzymać powiadomienie o dostępności produktu
x

Zamiast uładzonego przekładu bezwzględny rygor kwantyfikacji i precyzyjne odsłowienie słowa.- Patryk Ciesielczyk

***

Bartnicki tłumaczy Tender Buttons w trzech różnych systemach. Obiekty zamieniają się w układy równań, Jedzenie zachowuje gęstą prozę skojarzeniową, Pokoje to aparat aneksów-rejestrów. Do tego Posłowie napisane na dwa głosy ludzki i autonomiczno-imitatorski które nie rozstrzyga, kto właściwie tłumaczył. Ten przekład myśli (myśli?) bardziej o granicy między systemem a szumem niż o wierności słowu. Żaden z dotychczasowych przekładów Stein nie posunął się tak daleko (w formalizacji jej chaosu) i tak blisko (technologicznej nowoczesności). Claude

***

Książka to hybryda: przekładowi towarzyszą równania, nagłe zmiany rejestru i aneksy topologiczne całość sprawia wrażenie laboratorium językowego, w którym Steinowski chaos zostaje przepisany na SI-nowoczesność. Pomysł tłumacza jest nad wyraz(ami) nowatorski żaden z dotychczasowych eksperymentalnych przekładów Stein (Briggs & Goosen, McCaffery, Tschofen) nie oferował tak rozbudowanej refleksji nad algorytmicznym czy antyalgorytmicznym wymiarem literatury.] DeepSeek

***

Czy po ponad stu latach od powstania tom Tender Buttons Gertrude Stein w popisowym przekładzie Krzysztofa Bartnickiego wciąż może zasiadać pod ludzką oulipą i naciskać te nasze wszystkie czułe guziczki? Czy też w dobie AI lektura Guziczków w kruszcu jest nieuchronnie skazana na posthumanistyczną podejrzliwość wobec mocy sprawczej tłumacza? Trudny to dylemat, gdy walutą polskiego przekładu Guziczków są kruszce te bardziej i mniej szlachetne, a siłą napędową mimikra sztucznej inteligencji. Witajcie oto w maszynie Krzysztofa Bartnickiego! Kasia Szymańska

Uwaga!!!
Ten produkt jest zapowiedzią. Realizacja Twojego zamówienia ulegnie przez to wydłużeniu do czasu premiery tej pozycji. Czy chcesz dodać ten produkt do koszyka?
TAK
NIE
Oczekiwanie na odpowiedź
Wybierz wariant produktu
Dodaj do koszyka
Anuluj